ニュージーランドの文化や風習に詳しい方、教えてください。

質問

ニュージーランドの文化や風習に詳しい方、教えてください。

最近、ニュージーランド人の友達が婚約しました。

私も友達も女性で、同性の友達です。彼女とは、私がＮＺに短期間ホームステイした時に知り合い、それ以来10年間メールのやり取りが続いています。その間、1度だけ再会しました。

メールが主な交流手段とは言うものの、私にとって彼女はとても信頼している友達です。
彼女も「婚約」といううれしいニュースを、プロポーズされてからすぐに知らせてくれました。

おめでとうメールを彼女に送ったところ、彼女からの返事に、

「あなたは来年の2月にＮＺにいる可能性はある？」

と書かれていました。
これって、彼女は私を結婚式に招待してくれようとしているのでしょうか？

もしそうだとしたら、彼女の結婚式に行きたいのはやまやまなのですが、ＮＺとなると遠いですし、来年の予定もわからないし、なんと返事をすればよいか迷っています。

どなたかアドバイスいただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#125540 · ベストアンサー

No.1です。
あ、誤解のないよう念のため補足させてください。

やまやま感と言っても、行けないのにも関わらず期待させるのでなくて、行きたいのはやまやま、「だけど」難しい、という意味で、です。

無理なら期待はさせないほうがいいです。
でもまずは現況を書いてみて、相手の反応次第だと思います。

お礼

ご親切に補足までどうもありがとうございます。
そうですね、自分としてはどうしたいのかをちゃんと伝えて、相手の反応をみたいと思います。
どうもありがとうございました！

回答No.1

noname#125540

まだ回答が無いようなので、
ニュージーランドの文化や風習は知りませんが・・・・、

「英語圏」と考えると一般に、日本式よりもはっきりと物を言うような気がします。
とにかく強く主張するとか人に気を遣わないとかいう意味ではなくて、「日本と比べると言葉にして表わす度合いが大きい」という意味ですが。
ホームステイした時、NZはそうではなかったですか？

考えていることをそのまま伝えてみたらいいのではないでしょうか？
２月の予定は分からりません。あなたの結婚式に行けたらいいのだけれど！！　でも日本からだと遠いし、正直言って旅費もかかるしなあ・・・・云々。
相手が西洋人（or西洋文化で育った人）の場合は「日本人的にはちょっとはっきり言い過ぎ？」ぐらい表現しても大丈夫だと思います。

「もし来るつもりがあるならついでに出席して欲しい」ぐらいの感じなのかもしれないし、相手の反応を見てみないと分からないのでは。
基本的には相手が日本人であってもこれは同じだと思いますけれど。

“行きたいのはやまやま”感を出すと良いのではないでしょうか。

お礼

回答どうもありがとうございます。
そうですね、相手の反応を聞いてみないとわからないですね。
誤解が生じないように、けれども相手に失礼にならない言い方でお返事したいと思います。
どうもありがとうございました！