「クラリネット壊してしまった」の歌邦訳の捏造について(壊しちゃいなかった)

質問

よく知られた「クラリネット壊してしまった」の歌の元の歌は、子供がお父さんと一緒に練習している光景を歌ったもので、なかなかうまくできないなあ(出し損ねた音があるなあ)というもので、全く壊して怒られるとか言うトラウマチックなものでないのに、なぜ邦訳はこんな歌にしてしまったのかわかりません。どういうことだと思いますか？

回答No.2

noname#106127

それよりもこれを「捏造」という人の思考回路のほうが分かりません。

回答No.1

cowstep

替え歌をねつ造というのは、どうかという気がします。
蛍の光は、原歌詞（スコットランド民謡）と違うことはご存知かと思います。
俳句をヒントに、作られた川柳（例えば、「夕立ちや　買わず飛び込む　百貨店）」に、目くじらを立てるのでしょうか。
一時著作権者が二次著作物に対して、原作のイメージを壊すことに反論するのであれば、それは傾聴すべきですが…