Thunderbirdのアイコン下の文字を変更（カスタマイス）できますか？

質問

ThunderbirdPortable英語版をそのまま使っているのですが、
Address Bookアイコンの下にある、Address Bookの文字を、
Addressに変更したいのですが、設定かAdd-on、バイナリエディタで
書き換えることで変更するにはどのようにしたら良いか分かりますでしょうか？
何か、良い方法をご存じでしたら教えてください。
宜しくお願い致します。

回答No.1

himajin100000 · ベストアンサー

以下の説明では、PortableでないThunderbird 3.1a1preを用いています。Portableで出来るかどうかは実際には検証していません。
また、以下にあたりのものは出来る力があると想定します。

http://oshiete1.soo.ne.jp/qa4361632.html
http://oshiete1.soo.ne.jp/qa2824481.html
http://oshiete1.soo.ne.jp/qa3053684.html

まず、Thunderbirdが起動しているなら、Thunderbirdを終了します。

俺がThunderbirdをインストールしている
C:\Environment\Applications\Commnunications\Mozilla Thunderbird\v3.1a1pre
の下には
chromeフォルダが有り、その中にen-US.jarというファイルがあります。以下chrome/en-US.jar等と表記します。
で、このファイルを解凍します。
locale/en-US/messenger/messenger.dtdをテキストエディタで開き、その検索機能等を用いて。

<!ENTITY addressBookButton.label "Address Book">

というような一行を探し、

<!ENTITY addressBookButton.label "Address">

と書き換えた上で、en-US.jarを作り直し、
元の場所に置き直しておきましょう。

Portable版は知りませんが、
少なくともデスクトップ版のThunderbirdは作った一時ファイルを利用するようで、(ここ最近のMinfield Trunkもこの傾向あるんだよな…)
C:\Documents and Settings\Owner\Local Settings\Application Data\Thunderbird\
に色々残したままだと、文字列が変更されなかったのでこのフォルダを削除します。

なお、上記は、削除すべきではない
C:\Documents and Settings\Owner\Application Data\Thunderbird\
と違うので遠慮なく削除して構いません。

#Windows VistaやWindows 7だと場所が違うかも
#隠しファイルとか権限の話はしないよ？Vista以降持ってないから検証もできないし。

#Ownerは俺が使っているノートマシンのユーザー名

で、削除し終わったらThunderbirdを起動して、ちゃんと文字列が置き換わっていることを確認して終了です。

お礼

ばっちり動作いたしました！！
回答いただき本当にありがとうございます。

レイアウトでわずか5文字ですが、これが無くなるだけで、とてもスッキリして良い感じになりました。どこまででも、自分の使いたいように、カスタマイズができるのって本当に素晴らしいですよね。

なお、当方Thunderbirdのバージョンを見ると、portableの2.xでした。
C:\Documents and Settings\Owner\Local Settings\Application Data\Thunderbird\
は空のため特に処置はしていません。

また、参考に上げていただいたリンクもとても興味深かったです。

なお、リンクエラーがありましたので、このレスを参考にされる方のために、修正したものを表示しておきます。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4361632.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2824481.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3053684.html