「贈」の位置は？

質問

知人から疑問を持たれ、質問にします。
　武道の黒帯に、贈る先生の名前と贈られる弟子の名前を刺繍する場合、
多くが贈る側の頭に付けると言います。
　例えば、先生が山田太郎だった場合「贈　山田」となるようです。

　しかし、我々がもらった帯は、片側に「贈　私の名字」となっており、反対側に先生の名前が小さくあります。

これは間違いなのでしょうか？
それとも何らかの意味があるのでしょうか？

　かなり大きな団体なので間違えは考えにくく、でもそうだとすると刺繍する会社がある時期間違えただけなのかも知れませんが・・・。

　失礼なので、先生に訊く事は控えたいのです。
意味の心当たりのある方は教えて下さい。

回答No.1

f272 · ベストアンサー

例えば，
山田が贈る場合には，山田贈であって，
山田に贈る場合には，贈山田です。
これが古来から伝わる漢文由来の書き方です。
しかし，贈った人の名前を書きたいときに，贈る人は山田です，という意味で(贈)山田とか贈山田とか書く人が多くいます。「多くが贈る側の頭に付けると言います」というのはそのような人たちでしょう。

お礼

ありがとうございます！
　間違っていなくてホッとしました（泣

　つまり正統な書き方だったわけですね！

　なんかうれしい・・・。