DVD-HR500（アナログ）で２カ国語番組の録画ができない

質問

http://tv.yahoo.co.jp/listings/?detail=1&gcode=0&cal=0&span=6&type=normal&category=TV&date=20091020&mitai=1&page=0&starttime=12
↑
　10/19 12:05～13:00に東京12チャンネルで韓ドラ「スターのチャンネル」の放送がありました。上記URLのネットの番組表によると、「二」と「字」の表示があります。要するに２カ国語放送ですよねぇ。

　で、私はシャープのDVD(HR500、アナログ)を持っているのですが、10/19、同番組を録画予約をして出勤しました。
HR500のマニュアルは下記のとおりです。
↓
接続・準備編
http://www.sharp.co.jp/support/av/dvd/doc/dvhr500_ope_1.pdf
操作編(1)
http://www.sharp.co.jp/support/av/dvd/doc/dvhr500_ope_1.pdf
操作編(2)
http://www.sharp.co.jp/support/av/dvd/doc/dvhr500_ope_2.pdf

　マニュアルを熟読し、２ヶ国語の多重録画ができるよう設定したつもりなんですが（っていうか、購入時に、そんな風にカスタマイズしました）、帰宅してHDDから再生してみると、日本語モードでの放送しか録画されていません。リモコンで音声選択部分をいじっても、音声は「１重」しか録画されていません。
　私の設定が間違っていたとは思えません。何故、２か国語で録画できなかったのでしょうか。
　まさか、放送そのものが「２ヶ国語」でなかったとか、ってことも考えられるのでしょうか。
　10/20にも次話の放送があるので、どうすればよいのか困っています。

回答No.2

necomimi

>「XP」でかつ「PCM」の場合がダメ』なんですよね？
普通に考えてAND条件でしょうね。

あと、録画レート変換をするとダメになることもありますが
今回は関係なさそうですね。

ちなみに、デジタル放送だとその番組は、マルチ音声なんで
２カ国語放送とは別みたいですね。
アナログとデジタルで放送形式がどう変わるのかわかりませんが…

お礼

どうもありがとうございます。

　我が家はいまだに「"完全"アナログ」です。デジっ気は一切ありません。

　明日（あっ、もう今日になってしまいました）この番組があるのですが、あいにく仕事に出かけなければなりません。休みなら、この番組が、そもそもテレビで音声切り替えできるのかくらいは確認できるんですがねぇ。本当に「二」なのかなぁ～？。

補足

（この欄を拝借して）
　すみません、私の全くのチョンボでした。
再生時、リモコンのボタンを押し間違えていました。確かに２か国語で録画されていました（日本語と韓国語の切り替え可能）。全くの初歩的ミスです。お騒がせして申し訳ありません。

　ただし、ただし、ネットでの番組表には「字」と標記されていたのに、上記、再生時に韓国語に切り替えても、字幕は出ません。この点、不満。

回答No.1

necomimi

具体的に説明してもらわないとダメな点を指摘できません。
どのように設定しましたか？

一応の注意事項

下記のときは二重音声放送の主音声と副音声を同時に記録でき
ません。「二ヶ国語音声設定」（142ページ）の設定で記録する
音声をあらかじめ選んでください。また、選んだ音声のみが記録
されるため、再生中に音声を切り換えることはできません。
・ 録画先をHDDにしていて、高速ダビング設定を「する」にし
ているとき。
・ 録画先をDVDにしていて、使用しているディスクがビデオ
フォーマットのDVD-RW/-Rのとき。
・ 録画モードを「XP」に設定していて、音声記録方式を「リニア
PCM」にしているとき。

お礼

早速のアドバイスありがとうございます。

>具体的に説明してもらわないとダメな点を指摘できません。
　まことにごもっとも、と思えど、全ての設定を記述するのもたいそうなことゆえ、『マニュアルを熟読し、２ヶ国語の多重録画ができるよう設定したつもりなんですが』と申したのですが、ちなみに、仰せの部分につきましては、
(1)高速ダビング設定を「する」に設定はしていません。
(2) 録画モードは「XP」に設定しましたが、音声記録方式は「リニア
PCM」ではなく「ドルビー」です。
ってな具合で、万全を期したつもりなんですが・・・。

※まさか後者の条件はOR条件ではないでしょうねぇ。
『「XP」でかつ「PCM」の場合がダメ』なんですよね？。

補足

（ちょっとこの欄を借用します）
番組名は「スターの恋人」の誤りでした。