microSD 1.2メガヘルツ？

質問

海外ドラマの吹き替えで。
「携帯にmicroSDメモリーカードが入っていた。
1.2メガヘルツのセイド（精度？聞き取りにくい）、
高画質の写真が200枚入る。」

このmicroSDメモリーカードは、日本の携帯電話などに使う物とは違っていました。

microSDでメガヘルツ？
容量じゃなく周波数？

どういう意味かわかる方、お願いします。

回答No.2

noname#170371 · ベストアンサー

#1さんの可能性は全く否定しませんｗ
(昔、Power Word→言霊と訳して欲しいところを「力の言葉」とか翻訳されて一気に萎えたことがある)

訳文から想像するに「1.2Mピクセル(120万画素)の高画質の写真が200枚～」
では無いでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
1.2メガピクセル、だと話は合いますね。
高画質とされていたこともあるようですし。
頭のいい役の人がお馬鹿な間違いしててがっかり。
翻訳しっかりして欲しいですね。

回答No.1

yamato1957

たんなる誤訳でしょう。ＩＴ関係に疎い人が翻訳すると
すごい単語になるときがあります。

お礼

ありがとうございます。
誤訳にしても、放送する以前に誰も気づかないものなんですかねぇ…。
気に入っているドラマなので残念です。