彼の友人に対しての彼の呼び方

質問

彼の職場の友人に結婚式の招待状を渡す際
何も書かないよりはメッセージを書いたほうがいいだろうと思い
「いつも○○さん（彼）がお世話になっております。」
というようなメッセージを書いたら
彼から「身内をさん付けするな」と注意されました。

言いたいことはわかるし正しいとも思うのですが
籍は入れたけどまだ結婚式をしていませんし、
その結婚式の招待状なので
「主人」や「夫」はあまり書きたくなかったし、
かといって彼の名前を敬称無しで書くのも
自分が彼より上のような感じや、
なれなれしい感じがしてなんだかしっくりこなかったのです・・

普段は呼び捨てで呼んでいても
人前ではさん付けで呼んだりしますよね。
その感覚で書いてしまったのですが・・

彼を立てる、という感じで
このように彼の名前に「さん」をつけるのは
やっぱり変なのでしょうか？

回答No.2

sachi218 · ベストアンサー

結婚式はしていなくても、籍を入れているならば、
もう身内ですから、「さん」はおかしいです。

特に職場の同僚ということですので、会社での
立場もあります。
私も職場で話すときには「（名字のみ）がお世話に」
という感じで話します。

この場合に、立てるべき相手は彼ではなく、結婚する
友人です。

お礼

やはりそうですか・・。

彼に恥をかかせて申し訳ないです。

余計なことするんじゃなかった・・

補足

ちなみに私が書いたのは
「彼の下の名前＋さん」
です。

苗字で呼び捨てというのも
確かにありますよね・・

ありがとうございます。

でも自分も同じ苗字なのに、
ってちょっと思っちゃいます。
日本語って変ですね・・

回答No.3

shiratoa

No.2のかたが全てですが、こう考えればいいのでは？

今まではお付き合いだったから、
人前ではそう呼ばないのが普通だし、当然だった。
だから、違和感がありまくる。

けれど、結婚を期にそんな風に呼ばなきゃいけない立場になった
＝他人じゃなくなった
＝外で立てるのは彼でなく彼の周りの人
ということで、意識してそう呼んでみる。
結婚すると色々変わるけど、これもその一つなんですよ。
いわば、身内の特権！
きっとそのうちになじんでくると思いますよ。

お礼

ありがとうございます。

なるほど。。

そうですね、結婚すると
いろいろ変わるものですよね。
そう考えてみることにします。

もしかすると私の感覚がおかしいのは
海外に住んで影響もあるのかもしれません・・

海外では
「うちの愚息が」とか「うちの愚妻が」
とか「粗品ですが」とか、
そういう謙遜の仕方もあまりしないので
日本の風習にちょっと違和感を感じるのかも。

勉強になりました。

回答No.1

zorro

ヘンデス。

お礼

ヤッパリソウデスネ。