例の謎の肺炎

質問

明日からベトナムホーチミンに旅行します。毎日情報収集して理解した上で行くのですが、今日のWHO世界保健機構のHPを翻訳ソフトを使って見たのですが「飛行機などで感染者と一緒になった時安全とは言えない」みたいな訳に感じたのですが、翻訳がどうも判りづらくて困っています。意味を取り違えているのでしょうか？正しい訳が知りたいです。お願いします。

回答No.3

noname#5092 · ベストアンサー

memejirouさんの解釈で間違いないと思います。

Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS)※スペルミスは見逃してね！
に関しては、ＷＨＯが最新のデータに常にupdateするように呼びかけています。
毎回コメントが変化してますね。無理もないことで、原因不明で鋭利調査中とのこと。ですから、どの国のどの地域への旅行がいけないとは断言できないそうです。
高熱・咳・呼吸困難などの症状には気をつけることを言っています。また、原因がわからない以上、そのような症状の乗客のそばにいることは、安全であると断言できないそうです。ですが感染者がたまたま飛行機という手段を使ってるだけで、感染地域そのものとの関連は未だ調査中ということです。原因がわからない以上、十分注意が必要だとおもいます。

ＷＨＯのサイトによると、ベトナム旅行では黄熱病、マラリアも可能性のある病気に上げられてます。特にマラリアは全国土で注意したほうがいいようです。

原因究明を祈ります。今回キーワードは中国ということでしょうか？

お礼

ありがとうございました。やはり注意が必要なのですね。少し前までは密接な接触がなければあまり心配しなくても大丈夫ではないか？・・だったのですが。少しでもあやしい症状が出たら早めに病院行くようにし、十分注意して行ってきます。

回答No.4

matilda

こんにちは。

本当に恐ろしい病気ですよね。

アジアを旅行した人が感染しているということを考えると、飛行機内ばかりではなく、ホテルも心配です。
実際に香港では、感染者がメトロポールホテルやパークレーンホテルに宿泊していた、と聞きました。（不確かで申し訳ないです）
今のところ情報収集に努めるしかないようですね。

お礼

そ、そうですね。ホテルも心配しなくてないけないんですよね。はぁ～～。まだ被害の大きいハノイではなくホーチミンなので感染の確立は低いかな～なんて、浅はかでしょうか・・・。

回答No.2

toppo2002

飛行機の中で感染したというニュースを見つけました。これのことかどうかはわかりませんが。

参考URL：

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030326-00000114-mai-int

お礼

ありがとうございました。どうやらコレの事のようです。心配です。

回答No.1

Fun_May

元文書を見ていないのでなんですが、わたしもどこかのページで
「フライト中に他の人に感染したことが多くの人と場所に広がった原因」
と言うような内容を見ました。（ソース見つけられませんでした）

呉々もご注意下さい。

お礼

ありがとうございました。やはりそうでした。気をつけて行ってきます。