ＥＬＴの「flagele」

質問

大変、ばかばかしい質問なのですが、ＥＬＴの曲「flagele」のこの曲名のいみを教えてください。
どこの言葉か？意味は？「フラジール」と読むらしいけど、よくわかりません。

回答No.4

kenkenkent · ベストアンサー

取りあえず、英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語の
辞書を調べてみましたが、該当する単語はありませんでした。
英語で言うfragile（フラジャイル、フラジル）であれば
『壊れ易い』と言う意味ですね。よく、海外向けや海外からの
荷物なんかに、書いてありますよ『こわれもの』って意味で。
ちなみに、この単語のスペルは、上記のどの言葉でも
ほぼ共通の単語みたいですね。
もちろん、スペイン語とかオランダ語には、そう言う単語が
ある可能性も否定はできませんが・・・。

ちなみに、似た単語ではflagell～（言語によって末尾が違う）で
『鞭打つ』と言う意味の単語がありました。

お礼

どうもありがとうございます。
そこまで、調べてもらって本当うれしいです。

回答No.6

yapoo

他の方の言う通り　　フラジール　　は　壊れもの　って持田さんが言ってました　　でもテレビガイドには　　変わりやすい　　の意味もあると書いていました　　でも本人の言ってる方でいいと思います

お礼

どうもありがとうございます。
テレビで言ってたのか・・・。ちゃんと、見ておかなきゃなぁ。

回答No.5

matiruda

riechichiさんと同じで　わたしもＴＶで持田さんが「壊れ物」とおっしゃっていたのを聞きました。
確かそのとき　語感から英語の「フラジャイル」ではなくフランス語の「フラジール」にした・・・と言ってらっしゃいました。

お礼

どうもありがとうございます。
「フラジャイル」を「フラジール」に・・・。
昔の外来語を作った人達のようです。

回答No.3

1986

「これやすい」とかって意味があるようです。
参考URL。gooの辞書を使用して、「fragile」で検索。

Exciteの辞書で「fragile」を翻訳したら「脆弱」。
この辺りの単語は辞書を引けばすぐ出てくると思うので、
できればまず、ご自身で調べてみましょう。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=fragile&search=%B8%A1%A1%A1%BA%F7&sw=0

お礼

どうもありがとうございます。
辞書みたら、発音まで載ってました。
つづりが違っていたので、調べられませんでした。

回答No.2

Nickee

つづりが違う「fragile」
もう一度英語の辞書で調べてください

お礼

どうもありがとうございます。
根本的なミスを指摘して頂いてよかったです。

回答No.1

riechichi

ＴＶで、持田さんが司会者に質問されて「壊れ物」と言っていました。

お礼

どうもありがとうございます。
「壊れ物」って事は、この歌にぴったりですね。