英語版OSの日本語化

質問

英語版OSで、
Control Panel
↓
Regional and Language Options
で
Laguage
のタブの
Install files for East Asian Language
をクリックすることにより、
日本語のファイル（一部を除く。）、ウェブの閲覧が可能となり、
日本語の入力もできるようになります。

　他方、
昔CDに焼いたファイルのファイル名（おそらく、ジュリエットとかいうコードを使っていたのではないかと推測します。）や、
メモ帳ファイルの中身（日本語部分）、
さらには、日本語版ソフトのインストールウィザードや日本語版Acrobatの「File、edit」といった表示が文字化けしてしまいます。

　これらの文字化けを解消することはできないのでしょうか？
ご存知の方、よろしくお願いいたします。

回答No.2

hpinazuman · ベストアンサー

Windows　XPの英語版で日本語の表示で文字化けした事ないけど
マルチランゲージ対応なので設定しだいで日本語版と同じ事ができます

＞Laguage
のタブの
Install files for East Asian Language
をクリックすることにより、
日本語のファイル（一部を除く。）、ウェブの閲覧が可能となり、
日本語の入力もできるようになります。

なりません。間違い
日本語にしてください

１）コントロールパネルの地域と言語オプションを日本語対応させてください
２）インターネットオプションの言語に日本語を追加
３）日本語のキーボードがついてる時は、デバイスマネージャのキーボードのドライバーを日本語に切り替え（ノートパソコンの場合は不明）

簡単に説明（わからない時はネットで調べると良いよ）
マルチユーザーインターフェイスパックのCDを持っていると楽なんだけど、売ってませんので残念

参考意見ね

お礼

AdvancedのタブでJapaneseに設定したら、
うまくいきました（ＯＳやＩＥの「File」といった表示以外が日本語化され、文字化けもなくなりました。）。
ありがとうございます。

補足

ご回答、ありがとうございます。

> １）コントロールパネルの地域と言語オプションを日本語対応させてください

は、やっていました。

> ２）インターネットオプションの言語に日本語を追加

は、そのような設定をした覚えはないのですが、
Japaneseになっていました。

　やはり、これ以上の「日本語化」は無理なのでしょうか…。

回答No.3

SortaNerd_

とりあえずメモ帳については、英語版のNotepadはShift_JISが読めないのが原因です。
メモ帳以外のソフトを使うか、ファイルをUTF-8などで保存してください。

※
日本語版WindowsXPのメモ帳で扱える文字コード:Shift_JIS(の亜種)、Unicode(UTF-16)ビッグ/リトルエンディアン、UTF-8
英語版〃:Latin-1(の亜種)、Unicode(UTF-16)ビッグ/リトルエンディアン、UTF-8

お礼

メモ帳についも、
AdvancedのタブでJapaneseに設定したら、
中身が文字化けしなくなりました。
ありがとうございます。

回答No.1

deedman

WindowsはマルチランゲージじゃないからOSごと交換しないと駄目だね

OSを購入しろ