ニコ動にある動画をダウンロードし、その動画に字幕をつけてipodに保存したいです。

質問

ニコニコ動画にある動画をダウンロードし、その動画に（できれば全く同じ時間の他の動画の音声に変えて）字幕をつけてipodに保存したいのですが、どのようにすればできるのでしょうか。

フリーソフトなど、無料ソフトを使用する方法でお願いします。
また、当方全くの初心者で、ＰＣにもあまり詳しくないのでできるだけ簡単な方法でかつ詳しく説明をお願いします。

追記
smile DLerというソフトで動画をダウンロードしても何故か再生できませんでした。保存はできていると思うので、この動画を再生できる状態にし、字幕を加えてipodに保存する方法を教えてください。よろしくお願いします。

また、最初に書いてある質問内容が分かりにくいと思うので具体的に書いてみると、ニコ動にあるＭＡＤ動画に、同じくニコ動にある同じ曲のカラオケverに音声を変えて自分で字幕をつけてipodに保存したい、ということです。ややこしい質問で申し訳ありませんが、分かる方、よろしくお願いします。

回答No.1

unknown46 · ベストアンサー

とりあえず、簡単に手順を
IPODに入れたい動画Ａをダウンロード
音声をつかいたい動画Ｂをダウンロード
動画Ａを、AVIなどの編集しやすい形式に変更
動画Ｂから音声を分離して保存
字幕作成
（akjBetasのWavビューワーやSubtitle Workshopを使う）
http://www26.atwiki.jp/kmgr/pages/19.html
動画Ａと動画Ｂから分離した音声と字幕を合成
（例：VirtualDub+vobsubプラグイン）
＃字幕がない場合は直接、動画ＡをAVIUTIL（用プラグイン、コーデック）
＃で読み込ませて、動画Ｂの音声をつけて、出力可能

合成できた動画を、
携帯動画変換君などで、ＩＰＯＤの形式に変換し移す
http://c-kom.homeip.net/review/blog/archives/2005/11/ipod_5.html

フリーランス プログラマー アキのサイト
http://xucker.jpn.org/
ここにだいたいの変換方法やソフト、インストール手順などあります
参考で