シンガポール人への手紙

質問

２年前にシンガポールの免税店（某高級ブランド）で
うちの子供をとてもよく可愛がってくれた方がいました。
単なる接客というものを超えた範囲で、ご自分のデジカメで子供をとったり、子供をリボン巻き巻きにしたり（ショップのリボンに香水をつけて子供の髪や腕やいたるところにそのリボンをつけてくれたり、そこのショップの粗品のようなプレゼントをくれようとしたり、あきらかにほかのお客さんとはひいきでした＾＾；）　次はいつくるの？と
数日間にわたり本当に行くたびに可愛がってくれて
帰りには私も寂しくて泣きたくなるほどでした。

そして
今年、あと数ヵ月後にまた念願のシンガポールへ行く予定が出来ました。
その２年前にたくさんとった（その方との一緒の）写真を
メッセージ付きで渡したいのです。
まだその方がいてくれることを願っていますが。。。。

免税店でしたので、
もちろん日本語もとても流暢でしたが、
メッセージは英語でよいのか、もしくはシンガポールの人であれば
何語で書けばよいのかと思い、質問させていただきました。
メッセージは
「２年前はありがとう。あなたのおかげでシンガポールが大好きになりました。少しの間でしたが私はあのときの思い出が強く残っていて、帰りには寂しくて涙が出ました。　この写真をぜひプレゼントしたくて今回持ってきました。　これからも元気で頑張ってくださいね」
　このような文章を書きたいと思っています。
シンガポール人は、普通に英語でＯＫなのでしょうか。
もしくはもっと地元の言語があるのでしたらどなたか教えていただけませんか。
ぜひよろしくお願いします。

回答No.3

cubics · ベストアンサー

シンガポールで学校教育を受けている人であれば、社会生活上で使用する言語は英語が中心ですので、手紙は英語で書けば意思が通じます。
日本語が流暢だったということは、ほぼ確実に英語をふだん使っているはずです。

有能な人であれば、転職してステップアップすることが珍しくないので、２年経っていると、同じ場所で働いていないかもしれません。
まだそのお店で働いているか、たとえそうでなくても消息を知っている人がいるといいですね。
その方あての手紙の準備だけでなく、そこで働いていなかった場合に消息を尋ねる場合のやり取りについても考えておくとよろしいかと思います。

お礼

シンガポールお詳しそうですね。
確かにいらっしゃらなかった場合の対応を、、とアドバイスいただき、
心配になり、ちょっと気軽に？！電話かけてみようかとつい先ほど！つたない英語で、ＤＦＳのそのショップ（あの有名なＨ社なんですが）電話して写真をＦＡＸして名前を調べてもらったら、なんと偶然にもその対応に電話に出たその方ご本人でした～！　変な私の英語よりかなり日本語ぺらぺら～でしたのでかえって恥ずかしかったです。。
アドバイスがないと電話までしようと思わなかったので、安心できて良かったです。
日本のお土産もっていこうかな＾＾。
どうもありがとうございました。

回答No.2

naynaypan

シンガポールは子供の連れの家族に対しとても親切だと思います。
ベビーカーを伴ってレストランに行っても気兼ねしないそうです。
さて、シンガポール人ですが、中国系、インド系、マレー系いずれも英語で大丈夫です。
彼らは小学校から英語で授業を受けていますので日常言語です。

お礼

どうもありがとうございました。
やはり英語なんですね。
それに、日本人になじみがない（習うことがない）ほかの用語を仮に独学で調べてがんばって書いても
かえって変な文字列を並べてしまって通じなさそうですよね＾＾：

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

シンガポールの公用語は英語、マレー語、中国語(マンダリン)、タミール語dです。
電車の案内放送も4ヶ国語でされてます

まぁ、英語で通じると思うけど....

お礼

シンガポールでは日本と比べると言語が色々あって
皆さんある程度教育されてるでしょうからすごいな～と思いますよね。
最初にご回答くださりありがとうございました。
電話でコンタクトがとれたので会えることになりそうですが、
英語の文でお手紙も書いてもっていこうと思います。
どうもありがとうございました。