これはどういう意味ですか？”発番していくこととします”

質問

1.1.1. SAN SwitchドメインID
SAN Switchは自身が所属するFabric1の構造をFC経由で自動的に学習します。その際、Fabricに所属するSAN Switchの個体を識別するためにドメインIDという番号を内部的に使用しています。
その為、ドメインIDはFabric内のSAN Switch間で重複することが許されていません。
質問は次のぱらについてです。私はこれの英語訳ほしいです。
本システムは、将来を通じて既存SANと統合しないことを前提に設計しています。
そこで、本システムで使用するSAN SwitchのドメインIDはFabric内で使用可能なドメインIDの名前空間を効率よく使用していくために他のSANとの兼ね合いは考慮せずに発番していく事とします。
その結果を踏まえたSAN SwitchのドメインIDは表 3 ドメインIDの通りとなります。

回答No.1

noname#210617

＞本システムは、将来を通じて既存SANと統合しないことを前提に設計しています。
本システムは、Fabric内のSAN Switch間でドメインIDが重複することを考慮していません。
つまり、本システムは、他のSAN Switchとはまったく無関係にドメインIDを発行します。
This system issues the domain-id with regardless of the domain-ids issued by the other SAN Switches.

"発番"は issue the id-number という意味です。

This system was designed to be used in the fabric that have no other SAN Switches. So this system issued the domain-id with regardless of the domain-ids issued by the other SAN Switches.
This helps to use name space in the fabric efficiently.
(本当は This makes the design simple and easy. だと思うけど)
Then the domain-ids were issued only by this system, as shown in Table-3.

英語、変かも知れないけど…

お礼

Ohbacomeon san,

Thank you for your effort.
Actually, I am totally new to this topic so, I am not really sure about the meaning of the above piece.
I can't really comment if your explanation is useful or not.
Although I can understand your translation for hatsuban.

Sharpq