インド（印度）とＩＮＤＩＡの違い

質問

インドに赴任して2週間が経ちました。
日系企業のインド人スタッフに「なぜ他の国の人はINDIA（インディア）と呼んでるのに日本人はインドと呼ぶのか」と聞かれ、回答に困ってしまいました。
どなたかわかる方、ご教授お願いします。

回答No.3

jayoosan · ベストアンサー

日本語で現地宗教のヒンズー教や言葉のヒンディー語（ヒンズー語）にあらわれるヒンズーは、アルファベットで書くとhindu や hindiで認識されますが（現地表記があるためアルファベットも本来異なる）、これらの呼び方は大昔もインドに関する人や地域（および文化圏）などを指していたのだと思います。このため中国では印度や印地語（ヒンディー語）などの表記で伝わったのでしょう。
英語もhindiここから派生したのだと思います。

現在のイラン地域にはHindと呼ばれる地域もあったようです。

現在の中国語は北方発言をベースに戦後につくられていますが、日本が遣隋使や遣唐使を送っていたいわゆる呉の国（呉服といいますよね）は、現在の上海の南部や福建省あたりになります。
この土地の言葉は現在も日本語に引き継がれていて、福建地域の人の数字の数え方（チ、ニ、サン、シ…）、世界（シーカイ）、了解（リャウカイ）、焼酎（ショーチュー）などの発音は、日本語とそっくりです。

漢字の印度、印地を、現在も昔の音を残すといわれる潮州語や/客家語（福建省あたりの人々の語）であらわすと、それぞれ
印度　ingdou / intu
印地　ingdi / inti
になります。
これらの字と音が日本に伝わったのだと思います。

ですので現地の人に hindu とは何か、何を表すのかを聞いた上で、それが言語や人、地域を表しているのが確認でき、中国に伝わって漢字になった可能性と矛盾しなければ、それがルーツなのかもしれません。

回答No.4

jayoosan

ちょっと補足します。

なぜ古い時代の話にさかのぼったかというと、漢字読みは、単に中国から漢字がはいったというだけではなく、実は日本はかなり大昔から、（朝鮮半島からいくつかの文化がつたわったにもかかわらず）、その本質をオリジナルとおもわれる国である中国（漢字、日本の古都は中国を模したもの、制度など）やインド（仏教のオリジナル）にその本質を求めていたからです。

実際700年代（遣唐使の時代に重なる時代）には、すでにインドから僧侶を日本まで招いています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%A9%E6%8F%90%E5%83%8A%E9%82%A3

この僧侶のことを、数年前にインドのマンモハン・シン首相が来日して日本の国会で演説したときに、「1000年余り前、インドの僧侶ボディセナ（菩提僊那）は、東大寺の大仏開眼供養に参列するため奈良を訪れました。」と述べています。

当時から印度（インド）と呼んでいたのかもしれません。

お礼

jayoosan様
わかりやすい説明をありがとうございます。
それほど古くからインドと日本の交流があったのですね。
これからこの地で骨を埋める覚悟で赴任してきましたので、インドのことをもっと勉強する必要がありそうです。

回答No.2

noname#133757

私も気になってしまったので調べてみました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E7%AB%BA
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%B9%E5%B7%9D
http://homepage2.nifty.com/osiete/kokumei-agyo.htm
などが参考になりますが、決定的には
http://wedder.net/kotoba/india.html
に記してあります。
要は、「インダス川」のことを中国で「印度」と言ったことが、日本に伝わったもののようです。「india」も、元をただせばインダス川のことです。
ちなみに、「インダス」とは、サンスクリット語で大河を示すSindhuが西洋に伝わり、なまった結果の、インドにとって外来語表記のようです。

お礼

toni_desu様
ありがとうございます。
これでインド人スタッフに回答できそうです。

回答No.1

HiYoKoNoK

正確な語源はわかりませんが、漢字表記が中国語で印度だから、それをそのまま読んでいるのではないですか。
そんなことを言ったら中国を「ちゅうごく」と発音するのは日本だけですし、日本も英語では「ジャパン」中国語で「リーベン」、イタリア語で「ジャポーネ」イスパニア語で「ジャポン」など、全然違いますよね。
ちなみに、中国語、韓国語でもインドは「インド」ですし、今調べてみたら、フランス語は「inde」ドイツ語は「Indien」と表記されていたので、インディアとは発音しないように思います。

英語で会話されているのであれば、皆英語発音で「インディア」と言っている中、日本人がそれを知らずに自国の発音で「インド」と言っていることに対しての疑問なのではないでしょうか。

お礼

HiYoKoNok様ありがとうございます。

英語だから「INDIA」という言い方になってしまっている
ということですね。

他の国もそれぞれ言い方が違うようですね。