アメリカ 子供を守る

質問

アメリカ ミシガン州在住です。
先週、子供のバレエの発表会がありました。
舞台演出用にドライアイスが焚かれ、そこで子供たちは音楽がかかるまで正座をして頭を床につけてうずくまり待機するというシーンがありました。ドライアイスの量はかなり多く、子供の体を完全に隠すほどでした。
その時、子供2人が苦しくなり泣き出し演技できなくなるというアクシデントが起こりました。
その後、私がインターネットなどでドライアイスについて調べてみると、大変危険な行為だと言うことが分かりました。
バレエ団の方にそのことをお伝えし、2日目はドライアイスの量を少し減らし、待機姿勢を見直し顔が上にくるようにし、呼吸しやすいようにしていただきました。
しかし、バレエ団の方に「ドライアイスは二酸化炭素の塊で放出された二酸化炭素は空気の１．５倍の重さなので、当然下のほうに溜まり、まだ空気中に分散されていない高濃度の状態で、伏せるような姿勢は大変危険な行為です。二酸化炭素中毒、酸欠を引き起こしかねません。」と説明しても、専門家を呼んで説明しろだの、英文に訳した資料をもってこいだの言っています。しかし、私には専門性の高い資料を日本語訳してまとめる力はとてもありません。
挙句の果てには、親たちを集めてドライアイスの安全性についてこんな風に説明していました。
「ドライアイスは安全だ。森林の霧の中で森林浴をしているのと同じようなものだ。comfortableだ。決してuncomfortableなものじゃない。きっと本番で子供たちがドキドキして煙を吸ったからあのような状況になったと。」
本当の性質をわかっていないので、また、同じようなことを繰り返しそうです。
こんなとき、消費者センターみたいなところから、直接説明や注意をバレエ団が受けられたらいいのに。と思いました。
このようなケースはアメリカではどこへ報告しどのように対応していただいたらいいのでしょう？
詳しい方、お力をお貸しください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

mi_p · ベストアンサー

一案としてはミシガン州の政府のサイトからATTORNEY　GENERALというその州の法務長官に連絡する方法です。　サイトは下になります。
http://www.michigan.gov/ag/0,1607,7-164-17331---,00.html

Environmental Incident Report(環境事件報告）宛にComplain（苦情）をFile（報告）すると良いでしょう。ネット上で出来ます。

でもまづは詳しい状況を英訳してくれるところを探さなければなりませんね。ミシガン州立大の日本語学部に相談してみるものいいと思います。
https://www.msu.edu/~endo/JPN/JPNhp.html

他にミシガンの州立大の環境保護研究のようなところがあります。日本語は通じませんが。そこへ連絡して相談するのも良いと思います。
http://www.orcbs.msu.edu/

お礼

迅速なお返事、ありがとうございます。
少々時間がかかるかもしれませんが早速資料を作る準備を始めたいと思います。
大変助かりました。