中文のメール

質問

中国の友人からのメールを受信しましたが、文字化けしてしまっています。
内容は日本語で書かれていますが、中文対応でメールで見るには設定をどうすればいいのでしょうか？
教えて下さい。

回答No.3

yumi7777 · ベストアンサー

基本的なことですが

フリーメールなどのWEBメール(インターネットで直接メールを見る)場合
中国語など各国の言語に対応していないので

できる限り、OUTLOOKなどのメールソフトで
送受信しましょう。

メールソフトで送受信することである程度言語を自動認識して
文字化けを防いでくれます。

その他は、相手,および貴方ののパソコンの言語,メールの言語タイプやどのようなメールサービスを使っているか？、など詳しい情報がないと
対応は難しいです

お礼

ご意見ありがとうございます。

基本的なことを知りませんでした。。。

自宅ではgooメールを使用しています。
職場では「Thunderbird」を使用しており普通に言語設定ができていたので、gooメールでも同様の設定変更ができないのかな、と思い投稿しました。

このようなQ＆Aサイトに投稿するのも初めてで、詳細情報もないまま質問してしまいましたが、的確な意見をありがとうございました。

回答No.4

hitkumayh0

No1の回答者です。

解読できるかどうかやってみますから
もしよかったら、化けているメールをコピー貼り付けて下さい。
１部分でよいです。

繰り返しますがあくまでもあなたがよかったら、の話です。
個人情報が含まれている可能性がありますから。

補足

ご回答ありがとうございます。
基本的なことを分かっておらず、詳細がないままですみません。

メールはgooメールで受信しました。
相手方のメールソフトは分かりません。
もし可能でしたら解読をお願いします。

タイトルと内容の一部は以下の通りです。

=?gb2312?B?tPC4tDogpKq+w6S3pNak6qTHpLmhow==?=

云輝にお消しぶりです。
偲しかったですよ゛
やっと??が栖ました・棋ってましたよ・
耙しいです^O^

以上です。

回答No.2

mat983

http://www.mahooshanghai.com/bss/int/top2.html

設定を変えてはいかがでしょうか。
その上で、変換できない場合は再送してもらっては
いかがでしょうか。

回答No.1

hitkumayh0

何事もそうですが、まず起きていることの把握と原因をしらなければなりません。
しかしあなたの文からはその状態すら分かりません。
文字化けの修復は、やさしくありません。

ここでの回答を求めてもあなたの文だけで「こうすればいい」と答えられる人はいないでしょう。

インターネットで「文字化け」と入力してみたらたくさん出てきました。まず、そこからやってみて下さい。

私も文字化けでは悩みましたが今では大体のことは分かります。
でもここで答えられるような内容や量ではありません。

以上 回答にはならないかもしれませんが。