E.T. 旧声優が演じたDVDが観たいが、パッケージではキャストが不明

質問

20thのリメイク？版のE.T.を観ましたが、どうもしっくり来ません。
字幕版も吹き替え版と共に好きですが、吹き替え版に、何となく違和感があります。
昔のE.T.の吹き替え版が凄く強烈に残っているのでしょう。
昔版のを買おうと思いまして、楽天に行きました。
82年版ということで、これかな？と思ったのですが、発売日が2006年と、何だか新しいような‥‥
古いキャストのを探しています。

E.T.のDVDをお持ちの方、教えてください。
新旧で、一番分かりやすい吹き替えは、E.T.が宇宙船に電話をかけるという言葉です。

旧：E.T.‥‥家に‥‥電話
新：E.T.‥‥電話‥‥お家　
↑電話と家がひっくり返ってるのが特徴です。
http://item.rakuten.co.jp/es-toys/4580120519157/
を買おうかと思いますが、発売日が最近ですので、キャストが旧のままなのか、それとも録りなおしているのか、全くわからないのです。
お持ちの方、教えてくださったら、助かります。

回答No.2

M_Sato · ベストアンサー

『Ｅ．Ｔ．』には1982年に公開になったオリジナル版(115分)と、それにCG処理し未公開映像を加えて、2002年に２０周年記念として再公開になった版(120分)があります。これは、映像の違いであって、日本語吹き替えの違いではありません。

わたしも現物をもっていないので、正確なところはわかりませんが、以下に推定した経緯を書きます。
1982年に公開当時は、まだ家庭用ビデオも普及していませんでしたから、ビデオも発売になっていません。E.T.のビデオが最初に発売になったのは1988年だと思います。
E.T.がノーカットで日本テレビで放送されたのは1991年です（「E.T.……家へ電話」版）。
このときの声優は以下の通り。
　　エリオット　浪川大輔
　　メアリー　　駒塚由衣
　　マイケル　　鳥海勝美
　　ガーディ　　藤枝成子
そして、2002年版が劇場公開になったあとに、その版のビデオとＤＶＤが発売になっています。このときの吹き替えがどうなっているかは分かりません。
さらに、2006年にオリジナル映像版（1982年版）のＤＶＤが発売になっています。このときの日本語吹き替えは、おそらく2002年版ＤＶＤと同じでしょう。

ですから、1988年～1997年の間に何度か発売されているオリジナル版のビデオが旧の日本語吹き替えの可能性があります（ただし、劇場とテレビとビデオで吹き替えが異なることはよくありますから、あてにはなりません）。

お礼

ありがとうございました。
DVDは、声優が違うみたいです。
TVオリジナルの声だったみたいです。

回答No.1

rikoberu

ビデオやＤＶＤを持っているわけではないのですが、
たぶん以下のキャスティングによるものがアニバーサリー版でないオリジナル版のものだと思います。
エリオット：浪川大輔
エリオットの兄：鳥海勝美
テレビで初めて放映されたときかビデオが出たときか、どっちかは忘れましたが、
当時は洋画で少年役の吹き替えといえば浪川さんだろうなと思っていたら、ホントにそうだったので（それほど声優さんを知っているわけではなかったので）びっくりしたのを覚えてます。
発売元に確認してみてはいかがでしょうか？

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/E.T.#.E3.82.B9.E3.82.BF.E3.83.83.E3.83.95.EF.BC.8F.E3.82.AD.E3.83.A3.E3.82.B9.E3.83.88

お礼

＞当時は洋画で少年役の吹き替えといえば浪川さんだろうなと思っていたら、ホントにそうだったので（それほど声優さんを知っているわけではなかったので）びっくりしたのを覚えてます。
というか、当時は浪川さんしか担当する人が居なかったそうです（笑）。
当時は、99%の声が、浪川さんでした。
でも、DVDで販売されると決まった途端、浪川さんだけが演じるのは不公平だという声が上がったらしくて・・・・
E.T.も、浪川さんでなくなったと、販売元からメールが来ました。

調べていただいてありがとうございました。