翻訳の質問に３通りの回答

質問

他者の投稿で、「△△を○○語（外国語）では何と言いますか」に対して３通りの回答があったのですが、質問者はどれを採用すべきなのかわかるものなのでしょうか。

回答No.4

Katsu_Kaiz · ベストアンサー

おっしゃるようなことは昔から議論されてきましたが、このサイトの限界点ですね。わからないからこそ質問している人に正解を判断させるのは、ほぼ不可能に近いです。一方の回答者さんも素人から専門家まで、ありとあらゆる人々が回答しています。そのうえ、基本的な管理方針は「せっかくいただいた回答は削除しない」というものですから、どうしても間違い回答が多くなってしまいます。

これらの回答群のなかから「嘘を嘘と見抜く」点では２ちゃんねると同じですが、肝心の質問者さんにそうした能力が欠けていることも多く、間違い回答が良回答に選ばれることもあります。私自身、こうした欠点は改善すべきだと進言してみたこともありますが、投稿への指摘訂正を認めてしまうとサイトが荒れてしまうかもしれません。

そうならないためにも、ここの管理方針は今後とも変わらないものと思われますので、質問のさいには上記の限界点を頭に入れておくことが必要です。さらにいえば皆さまのおっしゃるように、質問者さん側も努力しないことには、回答を選びぬく力は身につかないでしょうね。

お礼

回答いただきましてありがとうございます。

＜「嘘を嘘と見抜く」＞能力のないは、このサイトで質問しても、混乱するだけなのでしょうか。

回答No.3

happysanta

それは答えが一つのものですか？　
例題があまりにアバウトすぎると思うのですが、ではあなたが「日本語でお別れの時なんといいますか？」と聞かれたら答えは一つでしょうか？　「バイバイ！」「またね」「さよなら」、、。　いくつも浮かびませんか？　どこの国の言葉でも言い回しが色々なことはよくあるものです。

そしてそれを選ぶのは、皆さんがおっしゃる通りあなた自身です。
本当ならここで人が調べてくれたりすることや人の知識を宛てにせず、必死で自分だけで調べまくっている人もいるでしょう。　作文や翻訳全文などを人にやらせる丸投げではないにしても、本当なら簡単な翻訳や辞書はネット上のあちこちにあるのですから、あなた自身が調べることも容易なはずです。　それでも楽をして(頑張ったけどどうしても分からない時もあるとは思いますが)人に回答を促しているのですから最後のたった３，４つの回答からどれが正しいか、、相応しいかくらいは自分で考えてみましょう。
最後の一つに絞るまでを他人に頼るのは望みすぎだと思いませんか？

また、そうした問題は他人に調べてもらったからこそ出てくる問題でよね？　自分で考えて導き出した答えなら、どうしてそれが答えなのか分かりますが、他人が調べたものでは根拠が分からないのは当然です。　でも、それでも他人の答えを起用しようとするのですから、この問題はもうどうしようもありません。　これも踏まえて質問をするしかないでしょう。

お礼

回答いただきましてありがとうございます。

なお、質問自体は私の質問ではありません。
＜他者の投稿で＞

回答No.2

中京区 桑原町（@l4330）

回答の真否を判断するのは質問者の責任、というのが此処の運営方針です。
回答者が、他の回答者の間違いを指摘すると即刻削除されます。

お礼

回答いただきましてありがとうございます。

回答No.1

kernel_kazzz

分からないでしょうが、それも自己責任でしょう。

そもそも、それらの質問は、このサイトでは禁止事項に当てはまる質問ですしね。

--規則より該当部分を引用--
■丸投げ・依頼
当サイトは、質問と回答の形式で会員の方同士の助け合いによる情報交換の場として運営しておりますが、他の会員に回答を義務づけ、あるいは何かを依頼してやってもらうというような場ではございません。従いまして、課題やレポートを解いたり作成したりする上での疑問点や、外国語の翻訳、プログラム作成時の疑問点などに関する質問について、課題文や条件のみを丸写しにした上で「この問題の回答を教えてください/翻訳してください」「これを作ってください」など回答者に丸投げで依頼するような質問は、削除・編集の対象とさせていただきます。
こういった質問については、ご自身である程度課題を解こうとしていただいた上で、疑問点や問題点、お困りの点を明確にして投稿いただきますようお願いいたします。
--引用終わり--

規則違反している質問者に、悪意のある回答者が嘘回答する事もあり得ないとは言い切れません。
また、単純に回答者が勘違いしている可能性もあります。

こういうサイトでは、お互いの善意が元となっているだけで、何の保証もありませんから、回答の中から選ぶのは自己責任以外にありませんね。回答がすべて間違っている可能性だってあるわけですし。

お礼

回答いただきましてありがとうございます。
周囲の者に聞いても答えがわからないというような人も質問していると思いますが、まともな回答を求めるなら、ここではなく、それなりの所へということでしょうか。