結論としてですが、その塾に手紙を書いて
「そちらの塾の女子トイレの窓と私のアパートのベランダが向かい合っており、女子トイレの様子が見えてしまう。逆にこちらの様子も見られてしまう」
「解決策として、女子トイレの窓に目隠しをつけて頂きたい」
とお願いすることをお勧めします。この場合、匿名ではダメです。必ず氏名住所と居住する部屋の番号を書いてください。塾の経営者(管理者)がマトモな人であれば、早急に女子トイレの窓に目隠しが設置され、問題は解決するでしょう。
No4さんが言われるように、費用を負担して目隠しを設置すべきは「塾」の方であり、質問者さんには責任はありません。女子トイレの窓をアパートのベランダに向けて設置して平然としている塾の経営者(管理者)の落ち度です。
現在、質問者さんのアパートのベランダから、目隠しがない塾の女子トイレ窓の内部が見えるのは当たり前のことですので、それによって質問者さんが責任を問われることはありません。
ただ、
「カメラで写真を撮る」
「ビデオカメラを設置して録画する」
「友達を呼んで『塾の女子トイレ鑑賞会』を開く」
などということは「目隠しがないため止むを得ず見えてしまう」という範囲を超えますから、もちろんダメですよ。そういうことをやると、質問者さんが法律的に悪者になってしまいますのでくれぐれも自重して下さい。
塾の生徒がトイレの窓から質問者さんのアパートの内部を見るのは法律上の犯罪にはならないと思いますが、質問者さんが不快なのは分かります。これについて損害賠償を請求することは不可能ではありません。
もし、手紙を出してみて無視される場合は塾に電話して
「先日お手紙を差し上げた**と申しますが、その後いかがでしょうか?早く目隠しを設置して下さい」
と催促してよいでしょう。その際、電話は録音するのが望ましいです。
これだけやっても塾が目隠しを設置しない場合、質問者さんは「塾が女子トイレに目隠しを設置しないこと」について、
* 目隠しの設置を法的に請求する
* 目隠しを設置しないことによる損害賠償請求をする
ことが出来る可能性が出てきます。詳しくは弁護士に聞いて下さい。
(弁護士が出てくるような大げさな問題ではないですが、塾の側が誠意を見せない場合は、最終的には裁判によることになります)
学生さんのようですから弁護士にどう相談したら良いか分からないと思いますが、お住まいの地域の弁護士会で30分5,250円で法律相談を受けられます。電話予約が必要です。
全国の弁護士会
http://www.nichibenren.or.jp/ja/link/bar_association.html
相当悩んでおられるようですので、5,250円を惜しまずに一度弁護士に相談してみて、その上で塾と交渉すると良いかもしれませんね。弁護士のアドバイスに従って行動すれば間違いはありませんから。
塾がすぐに目隠しをつけてくれることをお祈りします。
お礼
ありがとうございます。今の状態で責任を問われることはないと聞いて安心しました。「カメラで写真を撮る」「ビデオカメラを設置して録画する」「友達を呼んで『塾の女子トイレ鑑賞会』を開く」、これは面白そうな内容ですね。塾に手紙を送る予定はありません。それはこっちを見られると確かにストレスなのですが、気分がよくもあり、複雑な心境なんです。我慢してあげることにしました。