北大生に質問。「教養棟」の名前について。

質問

北海道大学には、「高等教育機能開発総合センター」という建物がありますが、
名前が長いので昔の名称「教養棟」と呼ばれています。
学生は、ここで一般教養科目の講義を受けます。

さて、この「高等教育機能開発総合センター」の長い名前は、「どこで区切って
読むんだ？」と在学中に話した事があります。
「高等教育」および「機能開発」についての「総合的なセンター」だというのが、
どうやら正解らしいです。
そして、この名前は、「カッコつけてまず英語名からネーミングして、直訳してみたら
カッコ悪くなってしまった」という珍妙な経緯があるという説もあります。

で、質問です。
「高等教育機能開発総合センター」の英語名って、なんて言うんですか？
また、ここで言う「機能」って、何の事なんでしょう？

回答No.2

noname#114795

「高等教育機能開発総合センター」ですが，
Center for Research and Development in Higher Education
と呼んでいます．
このセンターの目的としては，書いてありますが，教育機関としての大学が，持つべき機能を研究し開発することです．「機能」とは働き，効果，役割，などの意味です．たとえば，社会からの期待や要求に応えながら，よりよい教育を実現し提供することです．
現在，中教審答申に基づく文科省の「教育の質」の改善に向けて，入学方針（Admission Policy)，卒業レベルの標準化(Diploma Policy)，また望ましいカリキュラムの作成法などの研究が含まれます．

回答No.1

zaykax

Center for Research and Development in Higher Education　って入口に書いてます。
http://educate.academic.hokudai.ac.jp/center/index.asp

高等教育機能 ＝ higher education
じゃないでしょうか。