英語で書かれた著作権に関する記述

質問

「教えてください」とは少し違うかも知れませんが、どうかご教示いただけると助かります。

http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pictures.html
↑このサイトは、アメリカのハッブル宇宙望遠鏡がとらえた画像を一般公開しているサイトです。ここでは、かなり高解像度の画像も無料でＤＬ出来るようになっているのですが、この画像を特に断りなく、日本で、有料の機関誌の表紙などに使用しても良いかどうか知りたいのです。

http://www.stsci.edu/institute/Copyright
↑一応、ここに著作権について書かれているようなのですが、翻訳ソフトにかけてもいまいちよく解りません。どなたか、英語にご堪能なかた、教えていただければ助かります。

回答No.1

noname#11476 · ベストアンサー

結論から言うと、このサイトに掲載されている画像はSTScIの画像だけではなく、STScIの画像については著作権は放棄するが、それ以外の画像はそれぞれの機関のCopyright policyに従うということです。
画像の提供者は画像ファイルのリストで CREDIT: として表記されています。
またSTScIの画像についても利用する場合は連絡くださいとのことです。

連絡先は、
copyright@stsci.edu
です。

商業利用についても出所の明らかなものは必ず問い合わせるようにとのことです。
著作権について不明な点があれば上記連絡先まで問い合わせて欲しいとかかれていますから、利用したい画像を連絡して、指示を求めればよいのではないかと思います。
（誤解のあってはいけない内容ですから、互いのやり取りは翻訳ソフトに頼らず、英語の分かる人にお願いすべきと思います。）

お礼

丁寧な回答を下さり、大変助かりました。ありがとうございます。
そうですね。著作権に関することはデリケートであることは
重々承知していますので、慎重に事を運びたいと思います。
ありがとうございました。