マラソンの「ゴール」が「フィニッシュ」になったのは？

質問

今、マラソン中継ではゴールすることを「フィニッシュしました」というそうですね。実際に陸上連盟で取り決めがあったとか。それはどういう意味があるのでしょうか？また、外国でも統一されたのですか？

回答No.1

nidonen · ベストアンサー

英語での Goal は本来、サッカーなどの得点を意味するものです。
陸上競技でゴールラインと呼ばれるものは、あくまでフィニッシュ
ラインと呼ぶのが英語的に正しいのです。ゴールラインだと、サッ
カーのゴールラインを意味することになります。

　日本のなかで開催するぶんにはゴールでもじゅうぶん通じますが、
いまや多くの大会に世界中から選手が集まり、中継やニュース映像で
海外にも放映されますし、場内放送は外国選手の耳にも入ります。
だから、かつては「 Goal Line 」と書かれていたところも本来の
英語にならって「 Finish Line 」と書き換えられているはずです。

　そういう意味で、「 外国でも統一されたのですか？ 」という質問
に対しては、外国ではもともとゴールという表現は使われてなく、
それに日本が合わせたというのが回答となります。

お礼

ありがとうございました！！