Yes,’n’について
Bob Dylanさんのノーベル賞、おめでとうございます。
本題です。
風にふかれて、Blowin' In The WindのCDの歌詞カードに
Yes,’n’
とあります。直観的にyes,no
と私は感じました。曲を聞いても明らかに”n”が入っています。
それで、過去のQ&Aは
yes,'n'の意味について
↓↓
http://okwave.jp/qa/q7471355.html
何かスッキリしない!
Youtube
Blowin' In The Wind lyrics (Bob Dylan)
↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=RsjiSfAmEeo
↑↑
27秒当たり
このYouTubeには、
Yes,n’とあります。
私は、Yes,’n’は間違い、ミスでYes,n’が正しく、意味的に
Yes or No?と問いかけに聞こえます。
音楽の歌詞カードは確か、日本発で当初は英語に堪能な日本人が聴いた人が書いているケースもあるようで誤植も多かった様に記憶しています。
Q1.Yes,n’とすれば、Yen,noと言う解釈であってますか?
Q2.もしYes,’n’と言う表現があるのなら、その正確な省略形でない英文を教えて下さい。
以上、Q1、Q2について、ご回答の程、宜しくお願いします。