船が女性と例えられる理由

質問

船が女性と例えられると聞いたのですが、それはなぜでしょうか？
進水式の最後の斧をおろすのも女性ですし、この理由もここからきているのではないかと思うのですが。

回答No.2

大空 二千翔（@oozora2000） · ベストアンサー

フランス語やドイツ語では名詞に性別がありますが、一般には名詞に性別のない英語でも「船」を'She'で表わすなどの例があります。
船を女性とみなす理由については、ANo.1さんのご回答の他に次のような説があります。
１．waist（中部甲板・腰）とstay（支柱索・頼りにする男）とを持っている。
２．見栄えをよくするために多量のペイント（紅・白粉）をかけて、いつも飾りあってておかなくてはならない。
３．上半身はあらわにし、下半身は隠している。
４．周囲に男衆が付きまとっている。

（参考図書：佐波宣平「海の英語～イギリス海事用語根源～」成山堂書店）　

他にもいくつかあるようですが、どれもよく利用する男性側から見た眼で、船を女性に見立てているような気がします。
多少なりともジェンダーバイアスの雰囲気を感じますが、結果的に軍艦などは別として、一般の船に対して女性的な優雅なイメージを持つのは、船のためにもよいことだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

＞一般の船に対して女性的な優雅なイメージ
それが一番素直な捉え方で良いですね。

参考図書も面白そうです。探してみます。

回答No.1

ddg67

乗り物全般ですが、男が乗る物と言えばメスになります。

だから女性に喩えるんです。

進水式は華を添えてるだけです

お礼

回答ありがとうございます。

>男が乗る物と言えばメス
そういえばそうですね。スポーツカーなども女性に例える人がいますし。