ベストアンサー

台湾の友人からメールが届いたんですけど・・・。

2002/10/11 22:35

　修学旅行で台湾に行った時に、交歓会というものがあって、現地の高校生と仲良くなって、メールアドレスの交換をしたんです。　旅行から帰ってきたら、早速メールが届いていたんですけど、文字化けしていて読めませんでした。台湾に、「文字化け」に該当する言葉はあるのでしょうか？どのように、説明したらよいのでしょうか？北京語または英語では、どのようにかけばよいのかも教えて下さるとうれしいです。よろしくお願いします。

color_azure
お礼率26% (4/15)

その他（海外旅行・情報）
回答数4
ありがとう数1

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

tenshinohane
ベストアンサー率41% (16/39)

2002/10/12 12:34 回答No.4

台湾からでしたら、表記コードがＢＩＧ５になっていますので、まず、color azureさんが、アウトルックエクスプレスを使用していると仮定してお話します。「表示」というところがあると思います、そこをクリックして、 →エンコード→たくさんの言語が現れますので、そこを「Big5」を選択してください。　たぶんそれで、文字化けが解消されると思います。もし、それでもダメな場合は、「GB2312」を選択してみてください。それでも、まだだめな場合は、相手の方に英語で、（この場合エンコードのところはいじらずに、普通にメールするときと同じように　）　「　Sorry, I can't read your mail. Please send me again .」などと書けば良いと思います。私もそういう経験があります。何度も、「読めません」と英語でかいたら、相手も言語コードを考えて書いてくれうようになり、読めるようになりました。ちなみに、北京語で、文字化けは「乱ロ馬」といいます。「ロ馬」この字は日本語のパソコンではでませんので、カタカナの「ロ」の半角と「馬」を使って打っています。実際は、「くちへん」に「馬」です。　ご参考にまでに。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (3)

hideyasu
ベストアンサー率41% (37/89)

2002/10/12 10:09 回答No.3

普通は、文字が日本語で表示されるように設定されていますから、台湾語（中国語）のメールだと文字化けしてしまいます。メールを開き、メニューバーの「表示」をクリックし、「エンコード」を確認してください。「日本語（自動選択）」になっているので文字化けしているのだと思います。「その他」から中国語を選べば表示されると思いますよ。簡体字中国語とか繁体字中国語のどちらかを選べばＯＫでしょう。もし、台湾語（中国語）の文字フォントを自分で削除してしまっている場合は、マイクロソフトのホームページからダウンロードしてください。