ベストアンサー 日本の漫画のタイトルが、英語ではどう表されているかわかる方法はありませんか？ 2007/12/30 17:13 日本の漫画のタイトルが、英語ではどう表されているかわかる方法はありませんか？ 有名なものから、無名なものまで、知る方法を教えてください。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー mat983 ベストアンサー率39% (10264/25669) 2007/12/30 18:12 回答No.1 http://www.japanprobe.com/?p=2088 このサイトに日本のアニメの人気ランキングがあります。 全部英語ですが、１位はエバンゲリオンで、風の谷のナウシカ、天空のラピュタの宮崎アニメが上位で、ガンダム、ルパンIII世、にあります。 面白いです。 英語が分からない時はGOOGLEで検索すると分かります。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント本・雑誌・マンガ書籍・文庫 関連するQ&A 漫画のタイトルの英語版を調べるサイト知りませんか 日本の漫画のタイトルの英語版を調べられるサイトを探しています。海外の知人に日本の漫画を買ってくれるよう頼まれているんですが、日本のタイトルと英語のタイトルが一致しているのかどうかわからず苦慮しています。一冊ならそのタイトルを言えばいいのでしょうが、たくさん頼まれているので。どなたか、そういうのが一覧になっているサイトをご存じないでしょうか。よろしくお願いします。 英語で書かれた日本のマンガ 英語で書かれた日本のマンガ(例えば、ONE PIECEなど)を探しているのですが、すべて大文字で書かれています涙。 できれば、小文字で書かれているものなど何かいいものがあれば教えて下さい＞＜!! 日本漫画の英語版 日本漫画の英語版を読んで、英語に触れるというのは語学学習として効果あると思いますか。 ある方の意見によると、効果ないそうです。 “アメリカに住んでいた時、よく新聞に掲載されているマンガを読んでました。 こんな表現でも通じるのかっていうのがたくさんあって口語表現の勉強になり、よかったですよ。 でもこれって「ネイティブの英語ならでは」です。 「日本漫画の英語版」の場合は、誰が作ったかによると思います。 多分、日本人の翻訳者が無理やりオリジナルの日本語に合わせて英語を都合してくることになるのですよね。 そういう英語って理解できなくはないのだけど、「普通そういう言い方はしない」英語にどうしてもならざるを得ないです。 端的に言えば、間違った英語を覚えることになるんじゃないかな。 「こんな表現本当はしないのでは？」っていう英語が混ざっていると、その時点でもう信用できなくなるでしょ？実際、そういう英語も混ざっているんですよ。というか混ざらざるを得ない。 そもそも日本漫画って日本語ならではの思考や論理を活かしたセリフやストーリーになっているわけで、それを英語らしいナチュラルな表現であらわすのはそもそも無理なんです。そんなものを読んでも時間の無駄ですよ。” だそうですが、英語を学習しているみなさんは どう思いますか？ 詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム 英語の漫画について。 英語で書かれた漫画をネットで読めるサイトなどを探しています。 私は英語圏でない海外にすんでいるのですが、英語で書かれた漫画（主に日本の漫画）を書店で 買いにいったんですが値段がとても高くて、買い続けるのはちょっと難しいです。 小説やニュースを英語で読むのが英語力にはいいとは分かるのですが、私には少しむずかしく なかなか続かないので漫画にしようと考えましたが、一冊約６００円ほどするのできついです。 有名な漫画や日本の漫画とかじゃなくていいのでネットでタダで読めるサイトはあるでしょうか？ pixivなど（誰もが投稿できるサイト）そういった感じのものでも全然かまわないです。 分かる方、ぜひそのURLなどを教えいただければうれしいです。 英語版の日本漫画の入手方法について 英語版の漫画の入手方法について質問です。 「ブラック・ラグーン」という漫画の英語版を入手したいと考えております。 Amazon.comでは見つかりますが、到着予定日が一か月以上後になってしまい、早く手に入れたい私としては不満です。 そこで、どなたか日本のお店でブラックラグーンの英語版をインターネットで販売しているお店はご存じないでしょうか。もしくは、英語版の書籍、特に漫画を多く取り扱っているインターネット販売が可能なお店をご存じないでしょうか。 宜しくお願い致します。 (英語ページ)日本の漫画を探せるサイト 日本の面白い漫画を紹介しているページを探しています。 英語圏のひとに紹介したいのですが、見つけられません。 英語で日本の漫画を紹介しているサイトがいいです。 （ちなみに、紹介したいその人は、「スクール・ランブル」という漫画を知っています。その漫画が好きなんだそうです。) 勿論、漫画は日本語のものでいいです。 ご存知の方いらっしゃったらお願いします。 マンガのタイトルを。 学生時代に友人に薦められて読んだマンガなのですが、 最近ふと思い出しまして、でも、タイトルが思い出せないんですね。 内容は、どこだったかな？カンボジアかどこかにいた 日本人の孤児２人が、それぞれ政治家と極道に分かれ、 日本の政治悪と戦っていく・・・ような感じでした。 うまく説明できませんが。 このマンガのタイトルをご存知の方、お教えください。 宜しくお願いいたします。 英語で書かれた漫画 日本の漫画をもとに英語に翻訳した漫画の本を探しています。教えてもらえませんか？ 英語の漫画について カテ違いだったらすいません。 日本語の漫画が英語版の漫画について質問があります。 １、「ｕ」と「ｙ」はなぜ小文字表記のように書かれているのか？ ２、たまに、英語の文字が太字になるのはなぜ？ ３、英語版の漫画について、詳しく説明しているサイト様がありましたら教えてください。 よろしくお願いします。 漫画のタイトルを教えてください（少女系？） 漫画のタイトルが英字で書かれてあって、 英語っぽく読んだら、「ダイヤモンドセンチュリー」 となっているような気がするんです。 このような漫画のタイトルは分かりますでしょうか・・・？ 楽天ブックスで「ダイヤモンドセンチュリー」と検索しても 出てきませんでした。（；；） 英訳漫画の日本名 こんにちは。早速ですが、質問させていただきます。 海外へ行く機会があったのですが、そこで＜MONSTER COLLECTION＞という漫画を発見しました。私は英語が読めないので内容は分かりませんでしたが、絵が気に入って・・・内容を知りたいと思いました。著者を見ると、日本人の方のようで・・・＜やすだ ひとし＞さん、だったと思います。英語のつづりだったので読み間違えているかもしれませんが・・・。「日本人の著者なら日本語の方を探そう！」と思ったのは良かったのですが、英訳の漫画は日本版とタイトルが変わっていることが多々あります。もし、日本版のタイトルを知っている方がいたら教えてください。出来れば、どこに行けば手に入れられるのか教えて頂ければ幸いです。 漫画のタイトル！ 去年少しばかり読んだ漫画のタイトルが分かりません。どんなタイトルだったっけ？とうる覚えながら、検索してみましたが、どうも引っかかりません。 もしお分かりの方がいらしたら、回答してください。お願いします。 確か読んだのは、このような漫画でした。 「主人公は日本の少年：祖父が有名な政治家。富士山が爆発して溶岩が流れ出す。少年は一緒に来ていた両親を探すが見つからず。何やこんやしてる間に、琵琶湖あたりから、日本が割れる。数年後、南日本はアメリカ、北は中国の統治下に置かれる。主人公の少年は、台湾で生き延びており、ヌードルの屋台をしていた・・・・」 このような内容の漫画だったと思うんですけれど、あいまいな記憶ゆえに、間違ってる箇所もあるかも知れません。 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム 日本のアニメやマンガは英語圏ではあまり人気がない？ 日本のアニメやマンガは英語圏ではあまり人気がない？ こんにちは。つまらない質問です。今や日本のアニメやマンガは世界に誇れるサブカルチャーになりましたね。そして、色んな言語にも翻訳されています。そこで少し面白いというか不思議な現象が起きているんですが、それらの作品が中国語、韓国語、フランス語、イタリア語などでは訳されても、肝心の英語に訳されない作品が沢山あります。それに、訳されたものでも 大半は日本サイドが輸出向けに訳したものであり、アメリカなどが積極的に輸入して訳した作品は少数です。 そこで質問です。日本のアニメやマンガは英語圏ではあまり受けないんでしょうか？ 日本語の漫画を英語に訳しています。 日本語の漫画を英語に訳しています。 擬音で「キラーン」という光る音。 小柄な人がレンガを「よいしょ！よいしょ！」と運んでいるところがあるのですが、どのように訳したらよいでしょうか。知恵をお貸しください。 この漫画のタイトルを教えてください この漫画のタイトルを教えてください なんだか漫画の持込み漫画みたいだけど タイトルお願いします。 タイトルに日本語と英語 こんにちは。 ホームページビルダー１３を使っています。 ホームページのタイトルに日本語と英語が混ざっています。 日本語は全角で、英語は半角にしています。 そこで問題があります。 英語は半角なので少し日本語の部分よりも小さくなっています。 これを解決するために英語の部分だけ文字の大きさを少し大きくしています。 例えば日本語の部分は２０ポイント、英語の部分は２１ポイントという風に。 しかしこれだと編集するときに別々にしないといけないので面倒なんです。 その上、英語の部分だけ少し上の方にずれています。 すべて全角だと代表的なフォントの中に英語の形に気に入ったものがありません。 一般的に、タイトルなどに日本語と英語が混在している場合、このように全角と半角を分けたり、大きさを別にしたりするものなのでしょうか？ いろんなサイトを見ていますが、大きさがきれいにそろっています。 このあたりのことについてアドバイスをお願いします。 どうぞよろしくお願いします。 この素敵マンガのタイトルを教えてください！ このマンガのタイトルがわからなくてこまってます。 もしよかったら、このマンガと近い作風、画風のマンガがあればタイトルを教えてください。 日本史に役立つ漫画 高校生です。タイトルの通り日本史に役立つ漫画があれば教えてください。お願いします。 「レインボー」というタイトルのマンガ マンガ喫茶勤務で質問されました。 タイトルが「レインボー」だそうです。 作者 出版社が分かりません。 タイトルも英語かもしれないです 何か情報おねがいします 漫画のタイトル忘れました。 漫画のタイトル忘れました。 80年代頃の漫画りぼんに掲載されていた 4コマか 5コマ漫画で、 にわとりの校長先生がたまに出てくる 漫画のタイトルを忘れました。 (主人公は子供のネズミ・・・だったかな？) これだけしか覚えてないのですが、 可愛いコマ漫画でした。 どなたかタイトル分かる方いらっしゃいますか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 本・雑誌・マンガ 書籍・文庫小説実用書雑誌マンガ・コミック絵本・子供の本画集・写真集電子書籍その他（本・雑誌・マンガ） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
