ファイル共有ソフトのサイト

質問

http://www.audiogalaxy.com/

上記のサイトでメンバーになったのですが利用をやめたいです。いわゆる退会をしたいのですが、どこでどうすればよいかわかりません。どなたかわかる方教えて下さい。

回答No.2

jein · ベストアンサー

こんな感じでどうでしょうか。

I want to cancel audiogalaxy. However, a required procedure is not found in audiogalaxy's site. I want you to guide the procedure for cancellation by the E-mail.

私はaudiogalaxyを解約したい。
しかし、その為の手順をaudiogalaxyのサイトで見つけられません。
解約のための手順を電子メールで案内してください。

題名は"About cancellation"で、メールに重要度の設定が
できれば重要度最高にしておきます。

一緒に名前(name)、ログイン時のユーザ名(username)・
パスワード(password)、登録したメールアドレス(e-mail)を
併記しておくと良いです。

必要な情報があれば何か言ってくるでしょう。

翻訳サイトに通せばなんとなくわかる程度には訳せます。
返答の概要がわかったらあとは翻訳サイトや英語メールの
書き方のサイトを参考にして自分で文章を作って出してみてください。

「OCN翻訳サービス」
http://www.ocn.ne.jp/translation/?U
「ジュディの代筆」
http://wam.ascii.co.jp/org/judy/
「英文電子メール講座」
http://www.happi.gr.jp/
「web110番」
http://www.web110.com/
(この中の特殊英語表現辞書を見ると電子メールでの英文作成に便利な単語が載っています)

参考URL：

http://www.happi.gr.jp/

お礼

丁寧な回答本当にありがとうございます。考えて頂いた文章をそれらしきアドレスにそのままメールで送ってみました（重要度の設定はできませんでしたが）

今はスパイウェアの削除ができずに苦労しています（ad_awareは使っているのですがｗｅｂ３０００のアンインストールができないです）だからサイトの方をやめたら何とかなるかも知れないと考えている所です。

翻訳サービスなど便利なサイトを教えて頂けて本当に助かりました。書いてある文章とかを全部訳しながら読んだりしてとても役にたっています。
ご親切ありがとうございました。

回答No.1

jein

http://www.audiogalaxy.com/info/help_about.php3
ここの中の技術的相談窓口のアドレスにメールを送ってみたら良いのでは？

http://ocn.amikai.com/amiweb/browser.jsp?url=http%3A%2F%2Fwww.audiogalaxy.com%2Finfo%2Fhelp_about.php3&langpair=1%2C2&c_id=ocn&lang=JA&toolbar=yes&display=2

もちろん英語でメールを送ってくださいね。

参考URL：

http://www.audiogalaxy.com/info/help_about.php3

補足

ありがとうございます！！３つ教えて頂いたアドレスの内１つ目は翻訳して表示できません　と出て、２つ目はページを表示できません　と出て、３つ目は見れたけれどどこを見ていいのかわかりませんでした。すみません。（参考ＵＲＬのアドレスは見れるのですが、技術相談窓口はどれですか？）
しばらく置いておくと窓がいくつも出てきて、何か選択しろと言っているのですがわからなくてバツ印で消しています。不安です。。
英語で何と言えばいいのでしょうか？教えて頂けないでしょうか？？
英語がわからないのに手を出した事は反省しています。申し訳ないですが、わかるように教えて下さい。