海外の店では？

質問

現在アルバイトで外国人の方がたまに立ち寄る店で働いているのですが
「いらっしゃませ」と外国の方に言うとこちらを見て笑顔で挨拶をしてくれる方がたくさんいらっしゃいます(日本人はほぼしません)。そこで質問です、外国では店員がお客様にいらっしゃいませのような挨拶を入店時にはしないのでしょうか？回答お願いします。

回答No.7

vanc2010 · ベストアンサー

外国では店員が客に何かしら声をかけます。客も必ず返事をします。
客が返事をしないと、店員は怒らないまでも それなりの態度をとるのです。

"外国のお客さんが笑顔"とのことですが、何か話しかけられた→返事をしなくちゃ→でも日本語がわからない→笑顔で返事、をしているだけと思います。（愛想笑い？）

回答No.6

regist

うーん、アメリカでの場合ですが、客と店員お互いに、”Hi!”とか
”Hello”見たいな程度ですかね。
日本語の「いらっしゃいませ」に相当する英語は無いと思います。

一度、店員から”Hi”と声を掛けられたのに、あまりにも疲れていたので、
何にも反応できないでいたら、怪訝な顔をされたことがあります。
やっぱり、挨拶は重要だと、そのとき思いました。

それと、話を広げてしまいますが、買い物をして、品物を受け取るとき、
海外では、客が店員に”Thank you”と言いますが、日本では、
ほぼありえないですよね。
コンビニで、店員に「ありがとう」何て言うと「変な奴だ」と
思われかねません。
コンビにでは、客も店員も、お互いに無言が原則です（嘘です）

海外の人はフランクな人が多いですから、お店に入って挨拶されれば、
うれしいんじゃないですかね？
これからも、挨拶してあげていいんじゃないですか。

回答No.5

noname#37852

＞(日本人はほぼしません)。

ANo.3の方同様わたしもやりたいのですが、「こんにちは」と返すのも何ですし、曖昧な会釈をしてみたりしている気弱な今日この頃です。
小さい商店とか八百屋・魚屋などなら「こんにちは」とか「どーも」とか言いやすいでしょうが・・・・日本も昔風の店なら無言ってことはないと思うんですけど。
無言・無愛想な人が増えてますからね。
（まぁ人のことは言えないんですが）

英語圏だと会話例的にはこんな感じ。
他の国でも、日本人よりは無反応度は低い気がします。
　　↓

参考URL：

http://allabout.co.jp/study/travelenglish/closeup/CU20041220A/index2.htm

回答No.4

shunnak1

（外国では店員がお客様にいらっしゃいませのような挨拶を入店時にはしないのでしょうか？）

北米では個人商店はその店の主人、店員にもよるとおもいます。挨拶の言葉としては、入店した時に
"Hi","Hello","How are you doing"というのが一般的です。お客も"Hi","Hellow","Good"とか返します。商品を見ているときには、"May I help you?",
"Can I give you a hand?"とか声をかけるかもしれません。

スーパーなどの大きな店では、お金を支払う時だけです。上記に述べたようなことは余り言われません。（何か物を探している素振りをすれば、別ですが）
支払時にはやはり前述のような言葉は必ず店員から出てきます。最後は"Have a nice day"です。もし荷物が重そうならば、"Would you like any help?"という言葉もあるでしょう。

回答No.3

lovesnow-6_6

他の言語ではわかりませんが英語では「Hi」May I help you」とよく言われます。
「いただきます」「ごちそうさま」「行って来ます」「いってらっしゃい」という、
私たちが当たり前のように使っている言葉が英語にはありません。"それを英語で表現すると"
というものはありますが。
それに当てはめると「May I help you」が本などに訳として出てる場合が多いですね。

やはり興味があって旅行に来ている人が多いので、外国人は日本独特の文化に触れると喜びます。
また、知らない人でも目が合うと気軽に挨拶したり、スーパーのレジでも挨拶するので、
日本人に比べニッコリすることに慣れているのでしょうね。私はこれはすごくいいことだと
思うのやりたいですが、日本のスーパーでこれをやっても浮いてしまうと思うとできません(;;)

overallさんが外国人にも挨拶してくれることが嬉しいのだと思いますよ。
これからも笑顔で元気に「いらっしゃいませ！」と声をかけてあげてくださいね♪

回答No.2

yake2001

アメリカのシリコンバレーあたりに住んでいたときには、個人商店のようなところでは、"Hi, How are you doing?"などと声をかけられることが多かったです。デパートやスーパーでは入店時にあまり声をかけられた覚えはないですが、商品を見ている時に声をかけられることが多かったです。
現在は北京在住ですが、外国人や観光客向けの店ではニイハオと声をかけられることが多いです。
個人的な印象ですが、米国では相手に声をかけることで、どんな客か(強盗か、とかも?!)見極めているように思いました。

回答No.1

imiloa

「Hi」と言われることが多いので、他にも言われてるかもしれませんが、何を言われたことがあるかは、記憶が。。。