複数文字列の一括置換？

質問

置換とは少々違うのかもしれませんが…

ファイルＡ：
あいうえお　title1
かきくけこ　title2
さしすせそ　title3
たちつてと　title4

ファイルＢ：
1　アイウエオ
2　カキクケコ
4　タチツテト

ファイルＣ：
あいうえお　アイウエオ
かきくけこ　カキクケコ
さしすせそ　title3
たちつてと　タチツテト

* ファイルは全てテキスト形式です。

Ａのテキストを、Ｂを使ってＣのように一気に変換したいのですが、何か良い方法は無いでしょうか？
（変換する内容がＢに無い場合もありえますので、その場合の処理も指定したいです。）
手軽に行える方法(ソフト？)等があると助かります。

ちなみに今は、
・Ａのテキストのtitle部分を削除する
・Tab区切りに変える
・エクセルに貼り付ける
・vlookup関数で変換
とやっていますが、ファイル数が多く大変です。
実際はＡの内容はもっと複雑で、vlookupが使えるように無理矢理Tab区切りにしているので、変換後にもとの形に戻すのが難しいです；；

回答No.3

noname#52504

下記のフリーソフト『Repl-Ace』には「置換計画」という機能があって、
検索語と置換語のタブ区切テキストをインポートして、
複数パターンの置換処理を連続して行うことができます。

ご質問のケースですと、
まず、ファイルＢをExcel等で整形して
title1 アイウエオ
title2 カキクケコ
title4 タチツテト
というようなタブ区切テキストファイルを作り、
『Repl-Ace』にインポート、ファイルＡについて置換、
という流れになります。

※特定のファイルを指定しての処理も可能ですが、
　選択したフォルダ内の全ファイルについて一括処理することを既定にした作りなので、
　対象外のファイルを含むフォルダに不用意な処理をすると
　深刻な結果をもたらす可能性があります。ご注意ください。

Repl-Ace Documents (Ver.4.2.2.0)
http://www.vector.co.jp/vpack/browse/pickup/pw6/pw006046.html

回答No.2

imogasi

#1のお礼・補足を読むと、質問文章を読んで回答すると見当はずれの回答になりますね。質問表現はしっかりしてくださいよ。
質問のように、
Aファイの列とBファイルの列との同じ行が、置換前ー＞置換後の関係にあるならと思いましたが、そうでなく、あくまで質問者のイメージであって、実際のAファイルの言葉・文章は、文章の中に不定位置に「散りばめられている」ようですね。
ーー
そうであれば、全文から逐一Aファイルの言葉を捜し、Aファイルの言葉からBファイルの言葉を探して、変更後をBファイルから探して見つけ、置き換えるという作業を延々と繰り返すより他ない。
VBA・VBでも上級のプログラム力がいると思います。どちらかといえば
エクセルで無く、ワードVBAがそれにふさわしいが、ワードVBあを勉強できますか。
ーー
それに上記のロジックを、素人的にプログラムに実現（組む）と、処理時間がやたらにかかりはしないかと心配します。
こういう分野・テーマは、（文章の中から語(重複あり）を発見する）特有のアルゴリズムがありそうで、ベースになる、本格的な情報工学的素養が必要なように思います。類推で言えば正規表現の利用とかいうような。
http://wpedia.search.goo.ne.jp/searchlist.html?MT=%A5%D1%A5%BF%A1%BC%A5%F3%A5%DE%A5%C3%A5%C1&mode=3&kind=epedia&page_num=1
「パターンマッチング　アルゴリズム」などとかで照会
ーー
http://www.forest.impress.co.jp/article/2001/01/16/texteditor.html
のような（ただしこの質問に適しているというのではありません）、質問に適したテキストエディターを探すのはどうでしょうか。

回答No.1

noname#46899

Accessなどのリレーショナルデータベースでやることです。
社員コードから氏名を呼び出すなど、リレーショナルデータベースでは普通にやっていることです。

補足

すみません。例に挙げた形が曖昧(簡略化しすぎ)でした。
ファイルＡはHTMLやXMLです。変換したい部分は「test="title1"」の「title1」(属性値の部分)の様な形です。
ファイル内に綺麗に並んでいるわけではないのですが、Accessでもできますでしょうか？