英語の妊娠用語

質問

妊娠中ですが、明日から近場の海外旅行に出かけます。万が一のことを考えて、症状を伝えられるように、破水したり陣痛がきたり、出血したときにどのように伝えればよいのか、英会話のできる方に文例を教えていただきたいのですが・・・。また、妊娠中の海外に行った方でアドバイスがあったら教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.4

mamigori · ベストアンサー

英語圏で、通訳なしで出産した者です。

一番良かったのは、万一に備え、
主治医に、英文の診察記録を用意しておいてもらう事なんですが、
出発が明日からなんですよね・・・

旅先で、万一の事があったら、
英語で状況を説明するのは、不可能に近いと思うので、
とりあえず、妊娠している事だけ、伝えられれば良いと思います。

妊娠している→I'm pregnant.
出血（少量）がある→I have some spotting.
出血（多量）がある→I have heavy spotting.
破水らしいものがある→I think the water broke.
おしるしがある→I have a show.
定期的な陣痛が来ている→I'm having regular contragtions.

文法はめちゃくちゃでも、
妊娠（プレグナント）と陣痛（コントラクション）だけ言えれば、
万一時は何とかなると思います。

お礼

的確なご回答、ありがとうございました。大変、心強いです。海外で通訳なしで出産されたんですね。１０年以上前に留学経験があるので、普通の旅行には不安はないのですが、文法のこともすっかり忘れてしまった上に、専門用語となると、どう使ってよいのかわからす、相談させていただきました。本当に、ありがとうございました。

回答No.3

noname#87844

持って行った方がよいもの、張り止めです。

念のため、お持ちでなければ、旅行に行く旨を主治医に伝え、多めにもらっておいた方がよいと思います。私は、特に処方の必要がなかったらしいですが、張ることが多いので、希望してもらっておきました。

国外では種類が違うようで、私は持っていった張り止めを、何かわかりません、と言われてしまいましたので、国によっては　お医者様に説明する際、何それ、といわれるかもしれません。

飛行機の中は、高度の関係で、地上より破水しやすいそうですので　あらかじめ飲んで乗りました。
また、食べつわり対策、お米を食べたいので、空港でおにぎりを買って、こっそり持ち込みました。

私の場合、航空会社に伝えておいても、席の希望を伝えた際に　考慮してくれたくらいで（多分、リクエストしても料金の関係で、格安チケットだと希望が通らない場合もあるかも）、後は、損も得も何もありませんでした。
診断書は私の場合、見せなくてすみましたが、持っていきました。
といっても、今までの検診のコピーに自分で訳をつけた程度。

見た目が妊婦らしくないので、何かあったときにと思い伝えた程度でしたが。

お気をつけて。。。

お礼

ご回答、ありがとうございます。しっかりとした準備をして行かれたんですね。とても参考になりました。

回答No.2

noname#87844

英語圏で、出産の経験者です。通訳は全てなし、でしたが。

何週目ですか？

＃１の方のおっしゃるとおりに航空会社に確認は取りましたか？
帰りも、乗れる範囲の週数でしょうか？

万が一のために、現地の医者、は調べられたのでしょうか？

妊婦では、保険の適応が効かない国では、かなりの金銭的リスクもあります。英語圏だと、例えば、かなりの早産で子供が入院すると、数千万円かかる事例もあります。冗談じゃなく。
救急車、自体が高い国もあります。ちょっと走って何百万です。

言葉もままならない、出産に問題があるようであれば、旅行をやめた方がよいと思いますが。。。

できれば、今までの検診のコピー、それの英語訳くらいは持っていったほうがいいと思いますよ。

補足

出産間近というほどでは、ありません。万が一のことを考えて質問させていただきました。航空会社にも医師にも了解は得ております。

回答No.1

noname#35478

破水を考えるほど大きいんですか？飛行機乗れますか？診断書は持ちましたか？航空会社に確認は取りましたか？
航空会社によって、備え付けの医療品が違いますので、よく確認を取っておいたほうがいいですよ。

ちなみに…
留学してた時、ホストファミリーに助産婦さんがいたので、それなりの英語は知ってると思うのですが、妊娠したことがないので思いつかず、お役に立てなくてすみません…。

補足

いえ、出産間近というほどでは、ありません。万が一のことを考えて質問させていただきました。航空会社にも医師にも了解は得ております。