VOB→3gp 字幕入りで変換するには？？

質問

携帯に映画を入れたいと思い、VOBを3gpに変換するフリーソフトを探しています。VOBを結合して、携帯動画変換君にかける・・・という方法がたくさん出てきますが、これだと字幕が入りません。
字幕入りでVOBを3gpに変換するフリーソフトはありますか？

回答お願いします。

回答No.1

MASA_H

携帯動画変換君でVersion 0.23以降ならAvisynthが使えるので、それを使えば字幕をつけることも出来ます。
ただ通常VOBファイル(おそらくMPEG2-PS)に字幕情報が入っていることはなく、DVD-VIDEOならIFO等の別ファイルです。それを準備し、idx、SSAまたはASSにした上でVobSubやTextSubプラグインを使って字幕をつけます。映像に直接乗っけるのでDVDのようにつけたりはずしたりは出来ません。