締切済み

バトミントンではなくてバドミントンです。

2007/05/12 00:54

タイトル通りバトミントンでなくバドミントンです。知っていましたか？？これについて「ええっ！初めて知った！」「ずっとバトって言ってた」「こんな事知ってるよ」「昔は間違えてた」などお待ちしております。

tonboronbo
お礼率21% (43/204)

アンケート
回答数19
ありがとう数10

みんなの回答 （19）
専門家の回答

みんなの回答

IXTYS
ベストアンサー率30% (965/3197)

2007/05/13 06:49 回答No.19

こんにちは。　＃１８の再入場です。　間違って他のカテを入力してしまいました。さて和製英語の間違いをひとつ (1) メジャーリーグアメリカ大リーグはMajor League Baseball です。　正しくは『メイジャー』となります。　『メジャー』にはmeasure　『測量する』という別の単語があります。

taunamlz
ベストアンサー率20% (175/843)

2007/05/12 20:57 回答No.18

「こんな事知ってるよ」です。でも中学の入部届けには「バトミントン」って書きました。その結果、顧問の先生から「バトミントンと書いた人はもう一度入部届けを出すように。ここはバドミントン部だ」のような指導をされました。

wyco
ベストアンサー率20% (538/2569)

2007/05/12 16:38 回答No.17

知ってました～。でも言うときは「バトミントン」って言ってた気がします。あとは「ドッチボール」→「ドッジボール≧ドッヂボール」ですかね。これは有名かな？

Diogenesis
ベストアンサー率49% (859/1722)

2007/05/12 13:58 回答No.16

#7です。その後の研究成果を披露しにまいりました。原語とは異なる発音表記が定着した例としては「プロマイド」があります。本来は臭素化合物を指す「ブロマイド（bromide）」が臭化銀を感光剤として塗布した印画紙の呼び名になり，さらに芸能人の小型肖像写真の意味になりました。この過程で「ブ」が「プ」に変化したわけですが，大正年間に浅草マルベル堂がスターの肖像写真を売り出した際，「プロマイド」と称したことがその起源と言われています。マルベル堂では今も印画紙を「ブロマイド」，商品である肖像写真を「プロマイド」と呼び分けているそうです。似たような現象は現在も生じています。ウェブ上ではiPot（iポット）なる携帯音楽プレーヤーが多数流通しているようです。下はその一例。 http://www.showind.info/ipot.html 本物のiポットはこれなんですが。 http://www.mimamori.net/

koriazapan
ベストアンサー率17% (17/96)

2007/05/12 12:57 回答No.15

日本人は英単語の語尾が曖昧なので、例えばdog(犬)の発音が「ドッグ」だったり「ドック」だったりするわけです。もちろん正解は「ドッグ」です。質問者様の場合は「バドミントン」なので途中の文字ですが、同じ事が言えます。ただしこの現象については、あまりつっこまずに寛容でないとキリがありません。日本の会社で「ブルドックソース」というところがありますが、この会社のマークは犬のブルドッグで、もちろん会社名も犬の名前に由来しています。しかし正式な会社名は「ブルドックソース」なのです。これは誤用ではなく、あえて日本人が聞き取りやすい発音を社名に採用した結果です。社名に限らず、日本には上記のような「たとえそれが誤用であっても聞き取りやすい発音が一般的」という現象が数多くあります。ちなみに私は以前「テトラポッド(正)」を、ずっと「テトラポット(誤)」と間違えていました。「バドミントン」が正しいのは知ってたのですが。　　

icemankazz
ベストアンサー率59% (1822/3077)

2007/05/12 11:32 回答No.14

どうも今晩は！少なくとも中学生の時には「バドミントン」と言ってましたから、すでに３５年前には知っていましたよ。ま、日本人にはよくあるパターンの思い込みですよね。他にも、 ×「ティーパック(バック)」 ○「ティーバッグ」 ×「アボガド」 ○「アボカド」 ×「ベルベッド」 ○「ベルベット」ついでに、このサイトでよく目にする、 ×「ご教授下さい」 ○「ご教示下さい」なんかもありますね。ご参考まで