「media」の訳し方

質問

ネットワークを扱っているとよく「media」という
単語を見かけますが日本語に訳すときもっともよい訳は
なんでしょうか？
それともネットワークの業界ではメディアと言えば通じる言葉なんでしょうか？

MACアドレスの「Media Access Control address」のmediaなど。

回答No.2

noname#27025 · ベストアンサー

「媒体」が適訳だと思います。
ネットワーク技術用語でしたら、MAC (media access control)は
通常「媒体アクセス制御」と訳されます。

回答No.1

gungnir7

中間・・・ですかね？
一応mediumの複数形なので

媒介するものという語訳が相応しいようですが（これも中間ですね）
歴史的に色んな意味がついてきているので
直訳しようとすると無理があるのではないでしょうか。

mass mediaなんかも放送業界とかで全然違いますし。

補足

やはり直訳ですと無理ですか。
中間ですと意味が異なってくると感じますし。