文字化け文章の読み取り

質問

中国の友人からメールが来ましたが、文字化けしてしまい読み取ることができません。
どこを操作すれば、読み取ることができるか教えてください。
こちらの日本語文章は読めるみたいなので、こちらに打つときに留意することがありましたら、相手に連絡しますので、一緒にお願いします。

回答No.3

violet430 · ベストアンサー

> 相手に対し、どの状態にして入力すれば、こちらで読める文章になるのか教えて
> あげたいのですが

参考
http://www.atmarkit.co.jp/fwin2k/win2ktips/711mailchar/mailchar.html
http://arena.nikkeibp.co.jp/qa/internet/20051014/113856/

一番良いのは、相手にも質問者と同じメールソフトを使ってもらうか、Yahoo Japanのアカウントを取得してもらい、送信してもらうことです。

お礼

violet430さん
回答ありがとうございました。
先方に「読めないよ」と相手の文章を付けて返送したところ、「すみません」と訂正文を送信してくれました。
おかげでこちらで苦労しないで当面の目的は解決しました。
追ってviolet430さんが参考に付けていただいたファイルで文字化け解消法を勉強します。

回答No.2

violet430

中国語のメールですか？
日本語のメールが文字化けしているなら以下を参考に
http://www.kanzaki.com/docs/jis-recover.html
http://support.microsoft.com/kb/881816/ja
http://nihongopc.us/mojibake/mojibake40.html

お礼

violet430さん
回答ありがとうございました。
メールの文章は日本語のはずです。
エンコードで日本語自動選択ではランダムなカタカナと一部漢字、
日本語JISと日本語EUCでは%やアルファベットで打ち出され、読み取れません。
相手に対し、どの状態にして入力すれば、こちらで読める文章になるのか教えてあげたいのですが・・・・

一応先方の文章をそのまま返信してみました。

回答No.1

noname#39970

中国語フォントが要るのでは？

お礼

回答ありがとうございました。
相手は中国人ですが、日本語でやり取りしています。