機種依存文字が含まれたメールを、機種依存でない形に変換して配信したい

質問

(株)をくっつけて○の中に株と書く人が時々います。しかしそれは機種依存文字であるために色々と問題が起こり困っています。
機種依存文字をどんな環境でも問題なく読める形に展開したいです。
サーバ側で前処理できるのであれば行いたいのですが、何か負荷がかからずにスマートな案はありませんでしょうか？
よろしくお願いします。

サーバ：CentOS4.3(Linux系列です)
メール配信：Qmail+vpopmail

回答No.1

kusa_mochi

機種依存文字を変換するフィルタを自前で作るというのはどうだろうか。

　【参考：機種依存文字を変換するフィルタ】
　　http://search.luky.org/linux-users.9/msg07963.html

　【参考：メールフィルタ】
　　http://drweb.jp/support/?config_mf_qmail

＃既に同じ目的を果たすフィルタが何処かに存在するならそれを使うのでも良いかも

お礼

自前で作るしかないのですかねー
時間があるときに作ります。ありがとうございました。