バレンタインで…

質問

アメリカの人にチョコをあげるつもりなのですが、なんて言って渡せばいいですか？
簡単な日本語は理解してくれます。
けど、せっかくだから英語で言いたいと思ってます！
アメリカではどんなかんじに渡すんですか？？

回答No.2

question01

決まり文句なので、翻訳するとちょっと印象も変わるんですが、「バレンタインデーのデートの相手になって。」とか「私の大切な人になって。」っていう意味になります。
もっと詳しく書かれたサイトがあったので、参考URLに入れておきます。

参考URL：

http://allabout.co.jp/gs/englishagain/closeup/CU20070125C/index.htm

お礼

そおなんですか！
ありがとうございました！

回答No.1

question01

"Will you be my valentine ?" とか。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%BC

お礼

そおいえばいいんですか♪
ありがとうございます！
ちなみにどんな意味なんですか？