二ヶ国語話せる方（主に海外在住日本人の方）への疑問

質問

「さて、風呂入ってねるか」とか「あ～。天気悪いな」とか・・・
　日常感じたり思ったり、考えたりすること、いろいろあると思うのですが、「日本語」で思ったり感じたりするのですか？それとも「外国　語」で思ったり感じたりするのですか？

回答No.3

Raphael-mama · ベストアンサー

海外在住者日本人ではなく、夫が外国人で日本に在住です。ちがうかもしれませんが、面白いので答えさせてください。
夫は日本語が流暢で、生活のほとんどが日本語で過ごしています。
だんだん物を落としそうになった時とか「Woops」と言わなくなり、「おっと」と日本人らしくなってきています。
一緒に住んでいて面白いのは寝言です。
トリリンガルなのですが、夢の登場人物や場面によって寝言が違います。聞いている方がビックリです。

回答No.6

neroli0051

カナダ在住です。私の場合、頭の中で考えるのは日本語、痛いとかおっととかいう時は英語が多いです。
広東語も話すんですが、なんかむかついた事があった場合、広東語でつぶやいてしまいます。英語のFから始まる言葉に相当する言葉です。日本語よりも言いやすいのでついつい広東語で言ってしまいます。

お礼

皆様　ご回答ありがとうございました。

回答No.5

tomydego

日、中、英ネイティブレベルで話しますが、その言葉で話しやすい時にその言葉になりますね。言語によって表現しにくい場合がありますから。英語だとつい、”S**T"とか言ってしまう時もありますね。

ただ、考える時って言語とか関係なくありません？僕は絵が頭に出てくるので・・・。

でも日常のぼやきはほとんど日本語でしょうか。

回答No.4

rosavermelha

日本在住の日本人ですが、環境的には、５割くらい外国語で話す生活をしています。

日本語で考えるときもありますし、外国語で考えるときもあります。
表現にもよるかな？日本語の方が表現しやすい言葉や、自分が知らない難しい表現のときは、日本語で考えます。
でも、外国語の方が表現しやすい言葉のときは、外国語で考えます。
どっちでも十分に表現できる言葉は、そのときの気分次第　笑

外国人でも、「だいじょうぶ」「もったいない」なんかは、その言葉だけ日本語で言ったり（考えたり）しますよね。

回答No.2

noname#24295

オーストラリアに五年住んでいまして、通訳・翻訳者をしています。

私は、日本語です。

回答No.1

rudy6539

はいは～い、前までアメリカに住んでた日本人です。

自分の場合・・・家では日本語、外では英語でしたね。また、何か思ったときも日本語でした。何か思うのは日本語なんだけど、外では気がつけば英語が口から出てる・・・みたいな感じですね。