井上陽水「FinalLoveSong」の「ニコラソン」って？？？

質問

こんにちは。

最近CMでよく流れている井上陽水の「FinalLoveSong」。
この間、歌詞検索をしてみたのですが、"ニコラソン"とか"ビギナ声"といった歌詞があるんです。
これって、なんなんでしょう？キーワード検索してみたのですが、やっぱり意味不明なんです。

ご存知の方、あるいは「こういう意味じゃないの～？」という推測でも結構です。
お暇な時に、ご回答をお願いします。m(__)m

回答No.1

Rikos · ベストアンサー

勝手な解釈として、聞き流してください(^^

『ビギナ声』・・・beginner（ビギナー）【初心者】
ういういしい声？

『ニコラソン』・・・陽水さんの掲示板にも書かれてあったのですが、私も多分造語だと思います。

http://www.jp-board.com/board/board.cgi?room=reon

『コラソン』は心という意味があるので、二（ふたつ）のコラソン（心）

http://www.fc-coracao.com/coracao.main.htm

失礼しました。

お礼

Rikosさん、早速のご回答ありがとうございます！！

[ビギナ声]
私も、ビギナーかなとは思いました。
が、「初心者の声」？！・・・などと、直訳しておりました・・・。(^^ゞ
「ういういしい声」、ですね。ステキな訳です♪

[ニコラソン]
なんとなく、昔の偉い人の名前かしら・・・などと勝手に思ってました。
でも、検索しても出てこないので、ありゃりゃ？と思い、質問を立ち上げてみたんです。

造語説ですか。クラムボンみたいなものですね～。(？)
Rikosさんのふたつのコラソン説、いただきです！
そう解釈すると、歌詞がすごく自然に感じます。
♪Melancolico,Triste Corazon！

Rikosさんのセンスを感じさせるご回答、本当にありがとうございました。
私も、日本語のセンスを少し磨かねば・・・。(^_^;)

補足

Rikosさん、締め切りが遅くなりましてすみません。
他の方のご意見も聞きたいなぁ～、などと思っているうちに、4週間近く経過してしまいました。
皆さんもきっと、Rikosさんのステキなご回答に、納得されたのではないかと思います♪
私もこれから、2つのコラソン説を普及すべく、努力いたします！
ありがとうございました。m(__)m　　　2002.05.27 tap