こんばんは。僕は以前、探偵をしてました。なので質問の場合についてお答えさせて頂きます。
まずホテルには行かず、質問者様の家に男性が行っているとのことですが、確かに男性の言われている通り、ホテルに行っているよりも証拠能力は低いです。そこで状況証拠を積み重ねる調査を行ないます。まずは、週、又は月に何回家に出入りしているか、そして家が見える範囲で張り込みの調査をして、部屋に入った時間、部屋の電気が消えた時間、再び電気がついた時間、部屋から出てきた時間などを克明に記録します。当然映像でも記録します。そういった調査で状況証拠を固めれば、家庭裁判所では証拠として扱う事が多かったです。そして仕事帰りに家に寄る事が多ければ、時間も大体一定になっているので、調査する方も楽でした。後は、2人で食事に行ったり、買い物などに行っていれば、当然その記録もとります。もちろん映像、または写真つきです。もしその写真等がなければ、その調査会社はダメ調査会社です。他の方も言っておられますが、携帯の通信記録も証拠の1つになりうるでしょう。しかし名義人の同意がなければ通信記録は取れません。内緒で取得しようとしても、名義人に連絡が行きます。
僕も質問者様と同じ状況のような調査を行ないましたが、2ヶ月かかって証拠を挙げて(依頼者は夫側)、その時は双方(依頼者の妻と男性)合わせて300万円の慰謝料が支払われています。当時依頼者夫婦は別居にありましたが、そういう慰謝料の支払い命令が出ています。
まだばれていないなら、分かれるほうが絶対に双方の為です。訴えるかどうかは、相手方の奥さん次第ですが、貴方との関係が原因と言われる事は間違いないでしょう。泥沼になる前に、清算してください。本当にいろいろな泥沼の状況を見ましたが、あなたがただけでなく、身内も間違いなく巻き込みますよ。
調査会社が調査しているかどうかについては、他の同業者の方々に迷惑が掛かるのであえて書き込みません。長文失礼しました。
お礼
ありがとうございます。凄く分かりやすく経験者ならではの回答なんで真実味があります。また質問しているのでよかったらご回答いただければ嬉しく思います。