ダース・ヴェイダー

質問

ダース・ヴェイダーの事を部下はヴェイダー卿の他に「閣下」と呼んでいますが、英語に訳すと、サーではなく、マイ・ロードになっています。これは合っているのですか？。

回答No.2

ucok

英語でもDarth Vaderの事を部下はLord Vaderの他に「my Lord」と呼んでいるので、なんら問題はありませんね。また、sirは、単なる丁寧語みたいなもので、どんな男性に対してもそう呼べるので、どっちに転んでもオーケーでしょう。

参考URL：

http://comments.imdb.com/title/tt0080684/quotes

お礼

ご苦労様でした。

回答No.1

SUPER-NEO

結局、日本語字幕も意訳に過ぎませんので、
正しいか間違っているか、という判断は難しいかと思います。
質問者さんは日本語を英語に訳していますけど、
オリジナルの英語のセリフを日本語に訳しているので、
その段階で意訳をしたのでしょうね。

お礼

ご苦労様でした。