昨夜放映の「24」について

質問

確かam7：00ごろに爆発する？とかいうシュチエーションでctuの太った男が「あと2時間しかないんだ」と言うようなセリフがありました。
あれ？昨夜の時間は「2：00～3：00」のお話のはず。
翻訳の間違いでしょうか？ありえませんよね？
何だったのでしょう？
録画とかdvdをお持ちの方で、確認していただける方お願いします。

回答No.1

sonnabakana · ベストアンサー

マルワンのビデオを見ながら。

ブキャナン「変わり果てた世界に目覚める？」

ミッシェル「そのままの意味だと思う？夜明け前に核爆発を起こす」

ブキャナン「最悪の事態を考えておくべきだ。東海岸の日のでは？」

エドガー（太った男）「7:02、あと２時間もありません」

ブキャナン「そうか」

２：１２：５２

確かに。多分時差だと思います。ＣＴＵはロサンゼルスでしたっけ、東海岸との時差は約３時間くらいですかね。
２：１２：５２に３時間足すと、５：１２：５２、あと２時間もありません、見たいな感じでしょうか。

という事で、時差を計算に入れて言ったのではないでしょうか。

お礼

そうですね、時差ですね。
ありがとうございました。