Puff, the magic dragon はタバコの事？

質問

ピーター・ポール＆マリーの
Puff, the magic dragonの歌詞についてなのですが、
ミート・ザ・ペアレンツという映画で、
この歌の歌詞のPuffとは、竜の名前でなく、
タバコやマリファナを吸うことだ、
というセリフがありますが、どのように訳せばそうなるのでしょうか？

回答No.1

noname#48234 · ベストアンサー

puffという単語そのものにタバコ等の煙を「吹かす」とか「ひと吹き」という意味があります。
辞書にも載っていると思います。

とても可愛らしいメロディと詞の歌なのですが、麻薬の歌だという説がありますね。
その他に反戦の歌だとか、逆に麻薬撲滅の歌だとか。
真偽のほどは私には分かりません。

↓こちらに作曲の経緯や諸説について書かれています。
http://www.tranradar.net/mail_mag/mail045.html

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。