大序曲1812

質問

チャイコフスキーの「大序曲1812」に出てくるロシア正教会の聖歌の歌詞を教えてください。
できればロシア語の元々の歌詞と、日本語訳とをお願いします。

回答No.1

machirda

伝承曲『主よ、汝の民を救いたまえ』（原題：Спаси, Господи, люди Твоя）ですね。「序曲１８１２」に使われる場合はいくつかのバリエーションがありますが、その一例を挙げておきます（訳は私がつけました）。

"Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое, победы христолюбивому воинству нашему над сопротивныя даруя и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство　"

「主よ、汝の民を救いたまえ。汝が持てるものを祝福したまえ、キリストに愛されし我が軍勢に勝利を与えたまえ、そして汝の居所を汝の十字架によって護りたまえ」

訳についてはおそらくちゃんとしたものがあると思いますので、ここに挙げているものは参考程度にしてください。ちなみにこの聖歌は他の作曲家の作品にもたびたび登場しており、その一部は日本で販売されているＣＤにも収録されています。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005MVTQ

お礼

ありがとうございます。
とても参考になりました。