熊本民謡「おてもやん」について

質問

熊本の民謡に「おてもやん」というとても楽しい唄があります。でも、私には昔からこの歌詞の意味がまったくわかりません。方言がきつすぎて理解できないのです。
「おてもやん　あんたこの頃嫁入りしたではないかいな。嫁入りしたこたしたばってん」
まではわかります。嫁入りしたことはしたのだけれども、だけど……。
「おてもやん」すなわち“ても嬢”は結婚したことはしたのだけれど、その後、彼女はいったいどうなったのでしょうか？
　どなたか教えて下さい。
　歌詞を示します。

おてもやん　

おてもやん　あんたこの頃
嫁入りしたではないかいな
嫁入りしたこたしたばってん
御亭どんがぐじゃっぺだるけん
まァだ杯ァせんだった
村役　鳶役肝入りどん
あん人たちの居らすけんで
後はどうなときゃなろたい
川端町つぁんきゃめぐろ
春日南瓜どん建ア
尻ひっ張って花盛り花盛り
チーツクチーツク雲雀の子
ゲンパク茄子のイガイガドン
一つ山越え　も一つ山越え
あの山越えて
わたしゃ貴方に惚れとるばい
惚れとるばってん言われんたい
追々彼岸も近まれば
若者衆も寄らんすけん
熊本の夜聴聞詣りに
ゆるゆる話もきゃアしゅうたい
男振りには惚れんばな
煙草入れの銀金具が
それがそもそも因縁たい
アカチャカベッチャカ
チャカチャカチャ

回答No.1

sakic · ベストアンサー

はじめまして
この歌は、元々は、熊本の花柳界で歌われたお座敷唄で、
「おてもやん」とは、人名ではなくて下働きの女性を
指す方言「てま」が、訛ったものとの説も有るそうです。
また、歌詞中の、ぼーぼらは、一部九州地方の方言で、
かぼちゃの事、元々の語源は、ポルトガル語で、
ABO'BORAだそうです。

本題の答えは、誠にすいませんが、一番のみの歌詞訳が、
記されているページしか、見つけられませんでした。

参考URL：

http://www.kininaru-k.jp/bns/back_doc/09142001/hakken.html

お礼

ありがとうございました。

そうですか。おてもやんの結婚は失敗に終ったわけですか。
村の有力者の方々の顔を潰しておいて、あとは何とかなるでしょうとは…おてもやんはかなり無責任な女性ですね。
2番の歌詞から見ると、どうもおてもやんには他に好きな人がいるようです。
これは、相手の男から慰謝料請求されても仕方がないのではないでしょうか。