トランペットの’warm'ミュートとは？

質問

吹奏楽ですが、今度「NEW WORLD DANCES」という曲をやります。
この第２楽章「Moon Dance」で

con sord.('warm'mutes)

という表記があるのですが、これはどういう意味かわかる方がいたら教えていただけないでしょうか？
この部分の前後はハーマンミュートと指定されています。

よろしくお願いします。

回答No.11

Ta595 · ベストアンサー

こんにちは。
なな，なんと，返事が届きましたよ♪

以下，お返事を転載いたします。
（プログラムなど，ここ以外への原文の転載は，一言断ってからの方がよいと思います）

I ONLY MEAN THAT YOU CHOOSE A MUTE THAT IS NOT 'TIN' OR VERY METALIC IN SOUND. IT'S FOR THE PLAYERS TO DECIDE! I WANT THERE TO BE SOME FREEDOM SO THE PLAYERS CAN CHOOSE AND MAKE VARIOUS PERFORMANCES A LITTLE DIFFERENT! GIVE THE PLAYERS MY REGARDS AND BEST WISHES FOR THE PERFORMANCE. THANK YOU FOR PLAYING MY PIECE!!

ええと，ここで和訳すると私の英語力のほどが知れてしまうのでアレですが（汗），僭越ながら。

「単に，金属製でない，または，あまり金属的でない音のミュートで，というつもりでの指示です。奏者の方が決めてくださってかまいませんよ！　私は，この部分は自由な雰囲気であって欲しいと思っているので，ミュートの種類や演奏は奏者によってさまざまに違っていてもOKです！　演奏されるみなさまに，”よい演奏になるようにお祈り申し上げます”，とよろしくお伝えください。　私の作品を演奏してくれてありがとう！！」

違うミュートにするか，何かしらの工夫をするか，は必要になってきそうですね。

＊大文字やビックリマークはご本人がつけたものそのままです。
＊回答の「自信：なし」は私の英語力について，という事で(^^;
　ニュアンスは皆さんで原語から感じ取ってください。

---
作曲家さんがいい人で良かったですね♪
実は聴いたことがないのですが，ぜひ一度聴いてみたくなりました。

お礼

わぁ！お返事をいただけたのですね！
まさかこんな展開になるなんて、ここに質問を書きこんだときには思いもしなかったけれど、
ホントにTa595さんのおかげです！
ありがとうございましたm(_ _)m

特別に思い入れのある曲になりそうです。
あと１０日で本番ですが、全力を尽くしたいと思います♪
まずはパートでどうするか相談しなくっちゃ！

ほんとうにありがとうございました。
自力で書くのはむずかしそうですが、私もお礼のメールにチャレンジしてみようかなぁ～

うまく言葉にできませんが、ものすごく感動しています。
ありがとうございました。

回答No.1

jun119

某音楽隊で備品係りをしてました
よくトランペットやトロンボーンのパートから
ミュートを買ってくれといわれました。
ミュートにもいろんな種類があってそのうちのミュートと思います。
ミュートは弱音器
朝顔につけて音を変えます
朝顔に入れるタイプやかぶせるタイプなど種類はいろいろです。
曲の指定、感じによって変えてましたから多分「ハーマンというミュートを付けろ」と思います。

お礼

回答ありがとうございます。
説明が足りなかったようで失礼しました。
一応１０年以上トランペットを吹いているので、ミュートについての知識はあります。
ミュートもストレート、カップ、ワウワウ（ハーマン）を持っています。　

この曲の冒頭で　con sord.(harmon) という指定があります。
途中で　con sord.('warm'mutes)　というのが出てくるのです。
そして、また　con sord.(harmon)　となります。

私が知っているかぎりで「warm」というミュートがありませんし
わざわざ　’’でくくってあるので何か意味があると思うのですが…。