京都【おいでやす】は建前？！なんてことあるんですか。

質問

以前塾の先生から、京都の話しを聞かせて頂いたことがあります。

その中で、【京都に旅行に行ったりしたときに、ちょっと話した女将さんとかに‥‥？？おいでやす。って誘われた場合】

■せっかくだから寄らせていただきます！！ってノッチャだめだよ。

それは建前なんだよ。←言い方が悪いかもしれませんが、それが慣わしのようだと教わりました。

その時も、なんだか新鮮だなって印象があり、今久しぶりに思い出すと‥‥本当にそうなのかな？？
って思いだし、詳しく知りたくなりました。

実際どういうシチュエーションか詳しいことは忘れてしまいましたが。
こういったマナーは実際あるのでしょうか‥ご存知の方教えてください。

回答No.1

natuka11 · ベストアンサー

「おいでやす」は「いらっしゃいませ」と言う意味の言葉
なので、建前ではなく挨拶ですよ。
その先生がおっしゃったような事も京都には多いです。
玄関先にホウキを逆さにおいてその上にゾウキンをかけて
おくのは早く帰って欲しいと言う意味だったり（笑）
「お茶漬けでも食べて行きませんか？」と誘われて食べると
いけないとか、結構ありますね。
そう言う事が詳しく書かれたサイトを見つけたので
貼っておきますね。
ご参考くださいませ(*^-^*)

参考URL：

http://www.momonga.org/kyoto/kyo-kotoba-j.html

お礼

ありがとうございます！！
もうこんなに早く回答していただいて、すごいうれしいです！！

また埼玉っ子の僕には、京都にはこんな伝統的な習慣があったのかと‥‥とっても新鮮です！！

参考ＵＲＬ是非行かせて頂きますね＾＾
ホウキを逆さにおいて、雑巾を置くだなんてしりませんでしたよ！！
ちょっと興奮してしまいました笑

回答No.5

bougainvillea

本当にそうです。

質問者さんは塾に通ってらしてるので、お若い方かと思いますが、大学や会社に入ってから、京都の人と接するときにも、社交辞令と本音に気を付けてください。だいぶ関東人の思考方法と違います。

さらに詳しく知りたかったら、以下の本がオススメです。

京都人は変わらない 村田 吉弘
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4334031730/

お礼

ありがとうございます＾＾

社交辞令と本音の区別が上手くできないと、
空気が読めない人ってみなされますもんね。

気をつけます！

またオススメの本も図書館で探してみたいと思います＾＾

回答No.4

noname#20206

これは論じてしまうときりがないと言うか、
地域性や個人差があるものでもあります。

しかし、基本的には御挨拶の好意的な意味がありますね。しかしNo.２さんの言うように、ぶぶでもおあがりやす→建前の場合もあります。

京都人は本音と建前を使い分けます。
これが京都人の基本なのです。
蛇足ですが・・・例えば、男性が粋なつもりで下駄を履いたとします。しかし男性の履き方がなっておらず、騒々しい音が鳴った際、女将はあえて「○○さん、素敵な下駄履いておりますな～」と言います。
これは、本音ではなく建前。
遠まわしに「うるさい、品がない、」と言われてるんです。そういう場合が良くありますから、注意した方がいいですね。

京遊びは難しいものです・・・。

お礼

ご回答ありがとうございます。

なるほど。本音と建前ですね。
京都の女将さんに慕われる人は、品が良いのでしょうね。

確かに遊びは難しそうです笑

回答No.3

dec02

「おいでやす」は
ようこそいらっしゃいました
と言う挨拶として使う場合が多いです。

ついでですが、
「又、来とくれやす」
とか
「又、お越しやす」
は大して歓迎しなくても言うでしょう。

回答No.2

biwako1215

京都は千年の都です。
生粋の京都人は、気位は高いですよ。
それで、建前だけは通します。
おいでやす、
ぶぶでもおあがりやす
真に受けたら酷い目にあいますよ。
それならお茶漬けでも頂きましょう、なんて
野暮な東京人が言ったら、呆れられたそうです。
お茶漬けも何も、ご飯も炊いてなかったそうです。
リップサービスの最たるものですね。

それにしても東京の人が、赤茶色の液体につかった
狐饂飩を喜んで賞味しているのは、関西人には
考えられない情景ですね。

お礼

何にもしらなかったら、それこそ

【ありがとうございます。じゃぁ一杯もらいましょうか！】って言っちゃうとこですよ。

喜んでというか‥友人と京都の話しになって、
土地が変ると新しい習慣が色々あるだなぁって。

新しい知識を知ることが純粋に嬉しいのです。