チャーリーズ・エンジェル“ノケツ”の台詞原文

質問

昨日放映の『チャーリーズエンジェル・フルスロットル』で、“ヘレン・ノケツ”の会話のことろで「ケツ果（結果）を見てから・・」とか、「おシリ合いになれて・・・」とか言い合うシーンがありましたが、あれは原文ではどんな英語が使われているのでしょうか？

わかる方、またはサイトなどがあれば教えてください！

回答No.2

GUNDAM-OS9 · ベストアンサー

ヘレン・ノケツ：Helen　Zaas
オーケツラリア：Ass-tralian
けつかる：butt
車：Aston　Martin
シリあい：butties

こんなとこでしょうか？
butt、ass　のオンパレードですね。。。。
asinine　なんてのも使われてましたね。

お礼

回答ありがとうございました。
翻訳の方、苦労されたでしょうね。でもあの訳は拍手ものだと思いました。
でも本当の面白さは英語がわかる人にしかわからないんでしょうね・・・。

回答No.1

t_turbo

ドリュー・バリモア演じるディランが実は証人保護プログラムの
世話になっていて、本名が…という場面ですが、

実はオリジナルでは本名はHelen Zaas（ヘレン・ザース）で、
その発音からHelen's Assと解されて、物語の中では尻（ass）ネタのギャグが展開されていきます。
当然ながらこの駄洒落は英語の発音によるものなので、
そのままヘレン・ザースにしては意味が繋がらない。

その結果、この名前はなんとヘレン・ノケツ（つまりHelen's Assの方の直訳）という
日本人から見てもだいぶ違和感のある訳し方をされてしまったのです。

お礼

回答ありがとうございました。
なるほど・・・以前字幕で見ててもわかりませんでした。
直訳ですがそれしか言い用がないような気がしますね（笑）