アメリカ映画の英語の訳をお願いします。
好きな映画の内容が知りたくて、英語の字幕を
コツコツ訳している英語音痴で身の程知らずな質問者です・・・(スイマセン)
出来ましたら、下の和訳、お願い致します m(_ _)m
分かったつもりの所は()に訳入れたんですけど・・・
間違ってたらご指摘・修正して頂ければ・・・助かります。。。
(1)
主人公は画が好きで、スプレーでステンシルのグラフティ・タグをあちこちの塀に落書きしています。
油絵(アクリル画かも)も描いていますが・・・
絵には共通して近所の吊り橋とクレーンが描かれています。画像を添付しました。
友達兄：Oh hey, I saw some of your tags today.(今日、お前のグラ・タグ幾つか見たよ)
友達兄：They're sweet.(良いじゃん)
主人公：Yeah?(マジで？)
友達兄：Yeah, you've got that crane thing going on; it looks cool.
友達兄：Glad to see someone's doing their artwork.
主人公：Yeah, sometimes.(まあ、時々ね)
(2)友達の兄は脚本家です。その友達兄がノートPCの前で悩んでいるシーンです
友達兄：He's a fighter. He's totally a fighter.(彼は戦う男、真の戦士)
友達兄：He's gonna kick his ass.(彼はぶっ飛ばす)
友達兄：kicking his ass.(ぶん殴って)
友達兄：He's wearing a sweet suit, and he's gonna kick his ass.
(スエット？、練習着？イケてる服？甘いの？？？上のsweet suitがさっぱりわかりません・・・)
(3)Gabe=友達兄の弟(つまり友達です)
主人公：Oh. What, it's been like, uh, 3 years since the last one, right？(最後の本から3年も経ってない？)
主人公：Is it really long or something？(それって長過ぎでしょ、何か有ったの？)
主人公：You sure didn't leave much out of the last one.
《中略》
友達兄：Funny, Gabe never mentioned anything.(変だな、ゲイブから何も聞いてない)
主人公：I never told him.(言ってないもん)
主人公：Why would he tell you？
友達兄：I just never knew that you knew about me.(俺の事なんて何も知らねーと思ってた)
以上、宜しくお願いします。
お礼
回答有り難うございます。 友人に確認して貰ったところ、これで間違いないとのことでした。 素早く正確な回答、有り難うございました。