体温の医療用語（？）について

質問

医療用語では、血圧はBP　脈はP　と表記しますよね？
体温はBPとKTの二つがあるらしいのですが、現在ではどちらが一般的なのでしょうか？
どちらでも意味は同じなのでしょうが、どうもはっきり決まっていないとダメな性格でして…
よろしくお願いします。

回答No.2

syncope · ベストアンサー

一応、○年目の内科医です。

＞現在ではどちらが一般的なのでしょうか？

これについては 何とも言えません。
その病院では どちらを使用する事が多いか？　で決まります。
ただ、私が複数の病院を回った経験では、 「 ＫＴ 」 を用いている病院の方が 多かったです。

郷に入っては郷に従え、その病院の方針に合わせるべきだ という意見もあるでしょうし、
英語と独語の ちゃんぽんは良くない！　血圧が ＢＰ で英語なら、体温も英語で ＢＴ にすべきだ！
という意見もあるでしょう。

私個人の意見としては 後者 （ 英語なら英語で、独語なら独語で 統一 ） なのですが、
実際は 前者 （ 郷に入っては郷に従え ） で カルテを書いています。
つまり、血圧は ＢＰ （ 英語 ）、 体温は ＫＴ （ 独語 ） ですね。

カルテは 書いた人のみが読む書類ではありません。
また、同じカルテに複数の人が書き込む事も 当たり前です。
自分以外の人が 「 ＫＴ 」 を用いているのに、自分だけが 「 ＢＴ 」 を使用すると、他の人の混乱を招きます。
この点を踏まえ、私は周りの人に合わせるように記載しています。

ただ、明らかに間違った用語に対しては、この限りではありません。
例えば …
「 胃管 」 の事を 「 マーゲンチューブ 」 などと呼ぶ医師が 実際に多数存在します。
「 マーゲン（Ｍａｇｅｎ） 」 は 「 胃 」 の事で、独語です。
それに対し、「 チュ－ブ（ｔｕｂｅ） 」 は 英語ですので、明らかに 英語 ・ 独語の ちゃんぽんです。
（ 正しくは、英語 ： ストマックチューブ、 独語 ： マーゲンゾンデ　です。 ）
実はこの単語、医学用語 （ 造語 ） として けっこう頻回に使われている言葉なのですが …。
私はこれだけは納得できず、その医師に いちいち注意して回っています。（笑

あ、あと、脈拍の 「 Ｐ 」 は 英語とは限りませんよ？
脈拍は 英語で 「 ｐｕｌｓｅ（パルス） 」、 独語で 「 Ｐｕｌｓ（プルス） 」 ですので、どちらも Ｐ です。

お礼

とても参考になりました！
職場内でも結構話題になっていたので、さっそく明日報告します！
私も英語なら英語で統一しなくていいの？と思っていたんですけどね。
周りに合わせることの大切さ、これも納得です。
プルスはドイツ語だったんですね～。これも報告しなくては。
どうもありがとうございました！

回答No.5

syncope

結論から申し上げると、仰るとおり 正解は
（１）　１６０台
の方ですね。

ただ、大まかな数値を表現する時に、何でもかんでも 「 代 」 を用いる人が多いのも 事実です。

「 代 」 は、 年齢 ・ 時代などの 大まかな値を表現する時に用います。
例）　年齢 ２ ・ ３０代、　１９９０年代、　など …

「 台 」 は、 数量 ・ 値段 ・ 時刻などの 大まかな値を表現する時に用います。
例）　血圧 １２０台 ・ 心拍数 ７０台、　５００円台の品物、　午後 ９時台、　など …

カルテに記載する事が多い数値は、 年齢 ・ バイタルサインの数値 などですよね。　よって、
「 年齢のみが 『 代 』 を用い、 他の数値は 『 台 』 を用いる。 」
と憶えてしまって 差し支えないと思いますが、如何でしょうか？

お礼

やはり「台」でよかったんですね！
スッキリしました！　しかしこれは職場のＮＳには報告する勇気が無いです…。
たしかに、他に台・代を使うことはあまり機会が無いですよね。
何度もお答えいただいて本当にありがとうございました！！

回答No.4

syncope

＃２です。
たびたびすいません （滝汗
入力ミスを発見しましたので …。

呼吸数の英語略記を ＰＲ と 記載してしまいましたが、ＲＲ の間違いです。

申し訳ありません。

お礼

一覧まで作っていただいて本当にありがとうございます。
この一覧をそのままコピーして自分の携帯に送り、明日職場で公開したいと思います！
きっとバイタルだけではなく、たくさんの医療用語でこのような英・独の混ざった造語があるのでしょうね。
こんなことを知っていても実際に役にたつとは思いませんが、でも知りたくなってしまうんですよね。
すみません　もしお時間がありましたらもう一つ教えてください。
血圧はどちらで表現するのが正しいのでしょうか？
(1)　ＢＰ１６０台　(2)　ＢＰ１６０代
うちの職場では、ＮＳは全員(2)なんです。　国語辞典で調べると(1)のような気がするのですが…？？？？
正解の番号だけで結構です。

回答No.3

syncope

＃２です。
勉強熱心な方のようですので、一覧にしてみました。
（）内は略語です。

参考になれば幸いです。

【 脈　拍 】
英語 ： （ Ｐ ） ｐｕｌｓｅ
独語 ： （ Ｐ ） Ｐｕｌｓ

【 心拍数 】
英語 ： （ ＨＲ ） ｈｅａｒｔ　ｒａｔｅ
独語 ： （ ＨＦ ） Ｈｅｒｚｆｒｅｑｕｅｎｚ

【 血　圧 】
英語 ： （ ＢＰ ） ｂｌｏｏｄ　ｐｒｅｓｓｕｒｅ
独語 ： （ ＢＤ ） Ｂｌｕｔｄｒｕｃｋ

【 体　温 】
英語 ： （ ＢＴ ） ｂｏｄｙ　ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ
独語 ： （ ＫＴ ） Ｋｏｒｐｅｒｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ
　　　　　　　　　　※　２文字目は 「 ｏ ウムラウト 」 です。　
　　　　　　　　　　　　 … 文字化けしますので 「 ｏ 」 と 書きましたが。

【 呼吸数 】
英語 ： （ ＰＲ ） ｒｅｓｐｉｒａｔｉｏｎ　ｒａｔｅ
独語 ： （ ＲＦ ） Ｒｅｓｐｉｒａｔｉｏｎｓｆｒｅｑｕｅｎｚ

回答No.1

taireikei

現役の看護師です。ＢＴでもＫＴでも意味は同じ「体温」です。英語か独語かの違いだけです。医師のカルテも最近は英語が多いのですが、古い人は独語で書かれる方もおられます。しかし、体温はＫＴかＴで書くのが一般的だと思われます。

お礼

ありがとうございます～。
私の職場は介護施設なんですが、NSは全員KTを使用するんですよね。
でも、BTもあるとの話を聞いて、どっちが正しいの？と悩んでいたのです。
BPとPは英語ですが、KTのみドイツ語になるんですよね。　これもまた不思議。