英訳お願いします！PAYPALのことで(e-bay)

質問

オーストラリアの方で、海外発送はOKなんですが
支払いがバンクチェック＆マネーオーダーのみ、なんです。
こんな返答でした。
Hello,
I will get a price from Australia post and let you know, Sorry I dont accept pay pal, can you post a Bank Cheque or a Money order?

ですが、やはり、海外からの送金となるとPAYPALが便利で安心、確実で迅速ですよね。
銀行の受け取り登録も簡単ですし。
なので、PAYPALへの登録を勧める英文をどなたか、翻訳お願いできないでしょうか？文章は以下の感じでお願いします。

[貴方の商品をとても気に入りました。何とか手に入れたいと思っています。ですが、海外からの送金となるとPAYPALが便利で安心、確実で迅速です。それに、貴方が、お金を受け取る為の銀行登録もとても簡単です。どうか、ペイパルに登録して頂けないでしょうか？よろしくお願いします。]

よろしくお願い致しますっ！

回答No.1

JT190 · ベストアンサー

理由の如何を問わず、まる投げの翻訳依頼は殆どの場合、スタッフによって削除されてしまいます。
（質問に答える場を提供するもので、単なる翻訳依頼は趣旨に反する・・・とかいう理由）

したがって、下手でも間違っていても構わないので、質問者自ら英訳した文章を一旦掲載して、それを添削してもらうとか、分からない部分のみをピックアップして質問するとかの方が良いと思います。

また、こちらのカテゴリは英語のプロフェッショナルが多いわけではないので、「トップ > 教育 > 英語」で質問し直してみてはいかがでしょうか。
（再質問の際は前の質問を締め切っておかないと、マルチポスト扱いで削除されてしまうことがありますのでご注意下さい）

お礼

有難うございます！
再度チャレンジしてみます。